Нюргун Боотур Стремительный. Якутский героический эпос Олонхо

Аай-аайбын! Ыый-ыыйбын! Ой, горе мне!- Не бывать мне хотун! Не слыть мне первой красавицей! Золотого убранства нет, шапки из трёх соболей нет, Поводьев на хребте нет, Ланиты не золотые, румянец огненно-красных лисиц не красней, Брови не соболиные, в одну линию не сходятся, Волосы не черны, косы нет. Сквозь тело кости не видны, не светятся, Как переливается мозг сквозь кости не видно (не уверена, что он вообще переливается)! О-о... Беда мне! Беда! Не видать мне богатыря!

Моё восприятие разделилось на две части. Одна-это ребенок, который окунулся в детство (у моих бабушки и дедушки была книга русских народный сказок, так вот сказки там тоже были такие же не добрые). Жалко, что книги нет в озвучке, так хорошо было бы послушать песню на сон грядущий, хотя мне заранее жаль того человека,…

До сих пор интересно, чем я вообще думала, добавляя Нюргуна в вишлист? Не сказать, что мне не понравилось, но это чтение явно шире рамок игр. По крайней мере, для меня. Капец как мне повезло, что вместе с ней не выпали остальные эпосы, которые я щедрой рукой надобавляла в список. Если по существу, то читать-то мне понравилось, но понравилось бы гораздо больше, если бы я взяла читать его самостоятельно, а не с мыслью "должооооок".

Сразу скажу - столько букв "ы" вы больше ни в одной книге не встретите! Замечательный эпос, отлично переведённый. Так приятно ложится на язык, что хочется читать вслух - только, чтобы выговорить эти имена, придётся долго тренироваться. Мой любимец - Уот Усутаакы, просто потому, что здорово звучит и относительно легко запоминается. А вот навскидку несколько других: Кыскыйдаан Куо, Эсэх Харбыыр, Дьылга Тойон... Прелестно же :) Как положено в эпосе, сначала идёт рассказ об устройстве мироздания, и здесь меня удивил один момент. Злодеи-чудовища абаасы живут не только в Нижнем мире, но и в Верхнем - делят его с богами. Где ещё такое видано? А люди населяют, традиционно, Средний мир. И сверху, и снизу нападают на них абаасы, воруют красавиц (свои невесты у них совсем неприглядные), житья от…

Каждый год 31 декабря мы с приятелями... гхм... в общем, вот уже несколько лет я каждую зиму читаю какой-нибудь сборник фольклора. Почему-то зимой приключения героев, красавиц, шаманов, хитрецов и разной нечисти завораживают больше, чем летом, особенно если читать их под завывания ветра за стеной. На этот год пришел черед якутского эпоса. Читала я его долго, и уже с середины первой песни жалела, что не могу послушать его в чьем-либо исполнении. Наверное, когда олонхо читали с нужными интонациями, да с игрой голоса, да с отработанным ритмом - это было что-то. И в переводе текст завораживал (тут спасибо переводчику), а какое впечатление он должен производить на родном языке? Некоторые места я зачитывала вслух, на радость домашним. Особенно их впечатлили описания разных абаасы. Меня же…

Кэр-буу! Кэр-буу! Буо-буо! Дьээ-буо!

Я объясню, почему именно якутский эпос. В советские годы моя тетушка Вера, студентка Новосибирского водного института, влюбилась в молодого симпатичного якута, приехавшего в этот самый институт на какую-то конференцию. Она вышла за него замуж и уехала в Якутск, где они и проживают до сих пор, счастливо и благополучно. Сколько раз они звали меня в гости! Но как-то не сложилось. А между тем и они, и их дочь с такой любовью всегда рассказывали о своем городе и о своем крае! Ни разу я не слышала от них жалоб на страшные морозы, неблагоприятные климатические условия или нетерпимость местного населения. Только гордость за растущий энергичный город и красоту Лены, радость за мирное проживание и жаркое лето.

После распределения июньского задания внутри команды…