Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Как оставаться человеком и не переставать мечтать? Как не вобрать в себя речи яростной пропаганды и остаться парить над её потоком, придерживаясь здравого смысла? Как окружить себя безумно талантливыми людьми, которых хотелось бы видеть каждый прожитый день? Как любить на протяжении жизни и верить в судьбу? Как случай сводит с книгами неизвестной писательницы, вместо перевода желаемой французской литературы? Как жилось при каждом правителе, несущем революционное знамя, окружённое видимыми и надуманными врагами? Это лишь несколько интересных вопросов, ответы на которые содержатся в этой замечательной книге.

Это не биография. По крайней мере не в том, классическом смысле, где главный герой в современной манере рассказывает остальным историю своего успеха и про долгий тернистый путь к лучам…

Никогда бы не подумал, что из устного рассказа может получиться такая история. Обычно же как: берут чью-то историю за основу, вычленяют из нее интересный контент, отрезают размышления автора и всё лишнее, добавляют художественный вымысел и вуаля! Готовый сериал! Благо тут не так, но, думаю, доберутся.

Итак, почему эту книгу стоит прочитать.

Лилиана Зиновьевна мастерски владеет речью и выдала всё содержание устно. Еще раз, чтобы точно было понятно: содержание книги — это прямая речь автора с минимальной редактурой. Человек буквально сидит на стуле перед камерой и рассказывает о своей жизни без пауз, без слов-паразитов, без переключения контекста туда-сюда. И это в возрасте 70 лет. Большой светлый разум. Чтоб все мы так могли мыслить и говорить в эти годы. Я не раз ловил себя на том, что…

«Жизнь безумна, но все-таки прекрасна», - великие слова из книги. И пожалуй, главный её, этой автобиографической истории, смысл. Фактически историю века читатель слышит в изложении Лилианны Лунгиной. А веков простых и свободных в нашей истории, как известно, не существует. Но удивительное дело: весело и легко этой семье удалось прожить не только друг с другом (49 лет в счастливом браке, шутка ли?), но и с невероятным по уровню таланта и качества личностей кругом друзей. Эта история - и глоток свежего воздуха, и чистейшего русского языка (книга записана после произнесенных вслух воспоминаний!), и предупреждение текущему времени: всё может повториться, всё уже повторяется. Но человек, по природе своей, свободен и тянется к светлой стороне. «Все хорошее побеждает плохое», - хорошо бы тоже в…

Без лишних слов - Лунгина гениальна , и все остальное множество людей из книги невероятные люди , есть и невероятные подлецы , но они останутся в истории как злодеи , а люди с душой остаются в веках.
Книга маст хев для Русского человека , да и вообщем этот мрак совка полезно узреть слепым людям которые до сих пор обманывают себя.
Ну и еще одну мою любимую цитату:

И оказывается, как жизнь меня научила, интеллектуальное мужество дается куда труднее, чем мужество физическое, чем, так сказать, преодоление страха за свою шкуру. Людям легче рискнуть жизнью, чем сказать себе, что весь пройденный путь – ошибка, зачеркнуть свой путь, отказаться от того направления, которому ты служил всю жизнь.

Шикарный срез эпохи получился. Я из тех, кто до сих пор не посмотрел фильм - визуальный ряд вообще не очень мое, я больше по текстам. И вот наконец дошла очередь. Книга-монолог, со всеми "косяками" аудиорасшифровки (был у меня в биографии период, когда я таким подрабатывала, давным-давно, ох и муторное это дело). Ну то есть не то, чтобы косяки, а вот эта непричесанность, повторы, и прочее, что бывает в прямой речи. Но когда проваливаешься в смысл, все это уходит на самый дальний план. Лилианне Лунгиной, можно сказать, повезло - ей не пришлось быть арестованной, сосланной, высланной или что-то еще (будучи при этом бывшей иностранкой и еврейкой - везение просто невероятное); ей даже удавалось в советские времена выезжать за границу, у нее были прекрасные друзья и, потом уже, нашлась та…

Лилианна Лунгина была переводчицей «Карлсона» и других книг Астрид Линдгрен, прожила очень насыщенную жизнь и на восьмом десятке лет рассказала об этой жизни в документальном фильме «Подстрочник». Чуть позже по этому фильму вышла книга с таким же названием. Видео я не смотрела, но книга – просто невероятное удовольствие. Вроде про одного человека, а на самом деле – про целую страну, про людей, кого в России зовут непонятным словом «интеллигенция». О том, как люди вокруг тебя «делают» твою жизнь. И как ты «делаешь» чужие жизни.

Эта книга – просто учебник толерантности, трудолюбия, любви к профессии, жизни, друзьям и близким. В ней столько мудрости, терпения, человеколюбия, радости, что не поверишь, что вся она – живая стенография, записанный почти слово в слово разговор.

Когда такие книги…

Предисловие. Сижу и ругаю себя за то, что заявила книгу в играх, где нужно обязательно рецензию писать (почему-то была уверена в положительном результате без всяких но). Ибо критиковать кого-то это дело последнее, а уж человека, немалого в жизни достигшего, тем более. «Не судите, да не судимы будете» - вертится в голове. Но с этой книгой отношения сложились сложные, двоякие. Так что не примите мои слова за неуважение к Лилианне Лунгиной. Пусть это будет частное мнение не о человеке, а о прочитанном (бредово звучит по отношению к биографии, но иначе не скажешь). И да, позвольте мне дальше автором книги называть саму Лилианну Зиновьевну. Это же книга-монолог, и не важно, кто его записал.

По сути.

... другие люди - самое важное в нашей жизни. По другим людям мы судим о жизни, о том, чем…

Сложно писать рецензии на такие произведения, потому что не хватает слов, насколько это глубоко и трогательно. Такие книги нужно включать в школьные программы, лучше любого учебника истории. Живые переживания, живые события, особенно сейчас нужно читать, в книге есть ответы на вопросы, которые мучают нас всех.

Лилиана Лунгина - известный советский переводчик ("Малыш и Карлсон", "История, которой нет конца"). Рассказ о ее жизни - настоящий документ эпохи, хоть, как говорит сама Лиля, она вытянула счастливый билет из мрачной колоды.

Ее детство прошло в Европе, в возрасте 15 лет вместе с семье Лилиана переезжает в Москву.

Очередная смена места жительство дается девочке нелегко  - Лиля даже не умела писать по-русски. К тому же, Москва 30х годов сильно отличается от привычных ребенку европейских городов.

Рассказ Лили очень живой, красочный. Ее воспоминания наполнены личными событиями и все же это отражение истории всей страны. Сталинский террор, война, аресты, оттепель, брежневское болото... И на фоне этих отличительных черт эпохи Лиля рассказывает о простых, вечных человеческих проблемах и радостях.…

Жизнь безумна, но все-таки прекрасна. Она безумна, страшна, ужасна, но вместе с тем прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим. Над страшным. Мы счастливый вытянули билет радостной жизни на страшном, мрачном фоне.

Безмерно глубокая и проникновенная книга. Безмерно глубокий человек, написавший ее. Для меня эта книга открыла много новых деталей в истории моей страны, показала, как это время проживали хорошие, думающие люди. Совсем не трудно было провести параллели с текущими реалиями. И книга мне дала ощущение, что мы не одни. Что даже, когда вокруг только мрак, этот мрак всегда могут осветить такие люди, и их поступки. Свет - внутри каждого из нас. И ничто его не может погасить. Хочется помнить об этом.