No et moi

Какой замечательный перевод… Названия! Не знаю, проступает ли этот второй смысл во французском оригинале, но в русском – то, что надо! «Но» - это не только союз противопоставления. Но – это и имя одной из главных героинь. Таким образом, в названии заявлены одновременно и сопоставление, и противопоставление двух девушек. Одна из них - на грани детства и взросления. Вторая – за гранью взрослости, так и не видившая этого перехода. Как и любая книга о подростках в большом городе, «Но и я» - об одиночестве, непонимании, «Отцах и детях»… Но она же и о дружбе, привязанности, семейных ценностях. В какой-то момент я даже почти поверила, что история – плюшево розовая сказка. Но… Но та, от чьего лица ведётся повествование, изначально показана взрослее своих 13-ти. Но... Повествование изначально…

Цитата:"Я знаю, что иногда лучше не вылезать из собственной скорлупы. Потому что порой достаточно одного взгляда, чтобы дрогнуть, достаточно протянутой руки, чтобы вдруг ощутить всю свою хрупкость, уязвимость, беззащитность, и тогда в один миг все рушится, как пирамида из спичек."

Этот определенный порядок вещей...и в книге очень полно раскрыт этот нарушенный порядок вещей, когда хочется его изменить, противостоять, бороться, ни смотря ни на что, приручить и поддерживать, давая определенные клятвы, известные лишь им двоим... но все зря...это НЕ ТВОЯ жизнь! Лу сделала все от нее зависящее, этот ребенок полон добра, снисходительности, одиночества, упорства, тактичности... эта маленькая девочка с таким зрелым мышлением и большим добрым сердцем, которая с малых лет ищет ответы на сложнейшие…

Прочитала книгу по-русски, затем тут же перечитала по-французски – потому что понравилось, потому что хотелось не упустить никаких нюансов (а в русском переводе порой угадывались не совсем удавшиеся попытки переводчика отразить французские реалии), просто потому, что грех не пользоваться возможностью книги в оригинале читать. Книга небольшая и читается очень быстро, но при этом сильная и глубокая. Заставляет задуматься о том, о чем многие предпочитают не думать. Берет за душу той силой и одновременно трогательностью с которыми застенчивая школьница пытается изменить жизнь бездомной девушки. Конец в первый момент удивил (привычка к хэппи-эндам в книгах?), но, если подумать, наверное, такое развитие событий куда реальнее и куда больше похоже на правду. В общем, книга мне очень понравилась.…

Бывают книги, прочитав которые ты понимаешь, что начинаешь смотреть на жизнь совсем под другим углом. Именно к таким книгам я отношу произведение Дельфин Де Виган «Но и я».

Мне очень хочется описать всё то, что я чувствую, прочитав этот роман, но понимаю, что не могу. Несмотря на весь мой словарный запас (а раньше я думала, что он у меня большой :-) ) мне не удаётся подобрать нужные слова. Единственное, что у меня возникает в голове это - тепло, уют, добро. Да это именно так, несмотря на то, что в этой книге описывается тяготы жизни бездомных людей, выживающих зимы на улицах города, о сложности взаимоотношений «отцов и детей». И всё же она даёт мне ощущение уюта и чего-то родного. Наверно потому, что главная героиня мне очень понравилась и за пару…

«Но и я» - небольшая совсем книжка о девочке, решившей изменить мир. Не в глобальных масштабах, нет. В рамках одной конкретной судьбы одного человека. Приходит девочка к этому совершенно случайно (всё вообще началось с невинной фразы, сказанной преподавателю наобум, о теме доклада). И именно эта кажущаяся случайность доказывает, что в некотором случае помощь Но была предопределена. Девочка эта не совсем проста. Юный вундеркинд, перепрыгивающий из класса в класс, обладающий повышенным уровнем застенчивости, постоянно занимается какими-то мелкобытовыми исследованиями (на самом деле я не вижу ничего сверхъестественно-гениального в том, что в век интернета девочка тринадцати лет собирает упаковки от замороженных продуктов, дабы найти что именно общего в их составе делает вкус любой еды…

Книга, без сомнения, замечательная. Грустная, очень милая. С первой и до последней пропитана чувством дружбы, преданности, какой-то особой теплоты.

В этой книге Дельфин де Виган дарит нам историю слегка странной дружбы: девочка-вундеркинд Лу и девушка-бродяжка Но. Лу - милая, в чем-то наивная, очень любопытная. Но - потерянная... Где-то слишком резкая, скрытная, недоверчивая. Ей так не хватает того, что мы в своей жизни просто не замечаем - принимаем, как нечто неотъемлемое: любовь родителей, дружба, людское участие, доброта, еда, душ...

Лу находит Но (или наоборот?) в месте, где соприкасаются все людские истории - на вокзале. Проходит совсем не много времени и каждая из них находит в друг друге родную душу.

"Но и я" - не сказка. И заканчивается совершенно не по сказочному. И никто в это…

"Теперь мы вместе, вдвоем?" Я ответила - да, я не знала, что это значит для нее - быть вместе; она часто спрашивает - теперь мы вместе, Лу?

Я перечитываю эту книгу, наверное, в пятый раз. Во всяком случае, точно не меньше, чем в пятый. И всякий раз она поражает меня. Даже несмотря на то, что сюжет уже знаком, обо всех особо впечатляющих моментах я предупреждена заранее, а некоторые цитаты даже помню наизусть. Это ни разу не помогает спастись от самых разнообразных эмоций, накатывающих во время прочтения.

Я перечитываю эту книгу, наверное, в пятый раз. А значит, уже в пятый раз поражаюсь Лу, тринадцатилетней девочке, которая пытается изменить мир. Восхищаюсь ей. Ее силой, ее неуемной верой в лучшее. И пусть сама она говорит о себе:

Иногда мне кажется, что у меня внутри есть какой-то…

Истина в том, что порядок вещей таков, каков он есть. Реальность всегда берет свое, и иллюзии умирают так тихо, что мы и не замечаем. Реальность всегда побеждает.

Такая маленькая книга и столько тонких, острых линий. На самом деле, не могу ответить, какая из них привлекала всего больше - так много в ней нагромоздилось важного и бьющего по нервам.

Она насыщена подростковым максимализмом - в хорошем плане, не истеричным. Тем юношеским радикализмом, который мы теряем с годами, когда перестаем сверкать глазами, а свыкаемся, принимаем ход вещей и, чего душой кривить, грубеем.

Лу тринадцать. Лу вундеркинд. Лу ходящий компьютер. И Лу взвалила на себя Но-шу. Маленькая девочка решила пойти против хода вещей, вытащив одного человека из пучины. Тем самым, она бы сломала бездушный конвейер, хотя бы в…

Я не люблю бомжей. Да и признайтесь честно, кто способен сочувствовать в час пик дурно пахнущему, пьянющему человеку, который вольготно развалился на целом диване, а уставшие граждане вынуждены либо толпиться в другой части вагона и вдыхать ужасающую вонь, или выбегать из поезда и ждать следующего. Конечно, я не настолько бездушна, я задумывалась, что приводит людей вот к такому. И многие судьбы заставляют сжиматься серце: ни от чего нельзя зарекаться. Это все ужасно, но... Я готова помогать соседкам-старушкам (и делала это не раз), я не останусь равнодушна к беде друзей и знакомых. Про родственников я уже и не говорю. А вот бомжам...

А вот тринадцатилетняя Лу протянула руку помощи бродяжке, чуть старше себя. Я восхищаюсь родителям этой девочки, которые не побоялись пустить в свой дом…

Если бы не флэшмоб, то вряд ли бы стала читать. Я обычно боюсь читать книги с подобной аннотацией - нужен определенный настрой, определенный период в жизни. Ну, лично для меня так. Постоянно настораживалась при появлении "но" - имя или союз в очередном предложении? Однозначно буду советовать данное произведение знакомым, потому что иногда необходимо вынырнуть из сказки и оглянуться вокруг.