The Spanish Gardener

Давно я не плакала, читая, такими горькими и вместе с тем такими радостными слезами... Да какое дело мне до дружбы подростка из бедной испанской семьи с сыном богатого и холодного сердцем консула? Но нет для меня более святого чувства, чем дружба. Я знаю, что она может существовать даже между представителями разных поколений: вся моя юность была освящена верой в моего дорогого Учителя словесности. Я сочиняла стихи, посвященные ему, придумывала подарки к его семейным праздникам, искала поводов придти в дом... Никого не удивит дружба между сокурсницами и ровесницами, но, став учителем, я не единожды испытывала счастье многолетней дружбы со…

Вот часто размышляю о том, можно ли так изменять сюжет и настроение хорошей книги при ее экранизации? Ведь трансформируются все характеры... Если Толстой и Флобер плачут и кричат, когда их Аннушки и мадам Бовари не могут избежать самоубийства, то значит, для хороших авторов очень важна логика характеров их персонажей. В экранизации Кронина 1956 года все такие милые... Папа любит своего сына; естественно, из-за своего снобизма не очень приветствует дружбу с садовником. Никакого подозрения в педофильстве тут и близко нет - даже специально ввели красивую невесту для Хосе. Так в чем проблема? Только в том, что по ошибке вором сочли не хитрого…