Пер Гюнт

И сейчас я не могу понять, как Ибсен мог считать "Пера Гюнта" произведением исключительно норвежским, непонятным представителям других культур. Да, пьеса несомненно полна отсылками к норвежскому фольклору (что стало для меня еще одним поводом познакомится с ним поближе), но это никоим образом не может умалять значение поднимаемых в произведении общечеловеческих вопросов - поиски смысла жизни, взаимоотношения детей и родителей, верность и предательство, грех, его наказание и прощение... Признаться, я не ожидала такой насыщенности, побуждающей к размышлениям, от столь небольшого по объему произведения, и тем больше было мое восхищение пьесой и ее автором. Кто же все-таки Пер Гюнт - хвастун и эгоист, бесплодно и беспочвенно мечтающий о королевском титуле, готовый поступиться ради этого…

Пер Гюнт начался для меня с Грига и всегда представлялся волшебной сказкой, чуть мрачноватым фэнтези, поэтому поэма, посвященная вполне реальным образам и метанию между желанием найти именно свое место в жизни и махровым эгоизмом – все это удивило. Даже тролли в ней воспринимаются скорее как сон. Помните «Сон разума рождает чудовищ» - вот, как раз тот самый случай. Книга очень понравилась: мелодичностью, живыми характерами, психологическими моментами.

Это замечательная книга! Совершенно не бронзовая классика, а невероятно живая история с очень живыми героями. Но только, братцы, читать нужно в правильно переводе. Для поэтическое произведения, перевод может сделать все дело или испортить все к чертовой бабушке. Хорошая проза будет видна даже из-под корявого перевода, это нужно очень постараться, чтоб корявым переводом загубить по-настоящему хороший прозаический роман. А вот поэму - запросто. И попытка перевести этот роман в стихах прозой - это просто полный провал. это как если бы Евгения Онегина переводить прозой. Кстати, Набоков именно так и поступил. Ну, уж не знаю, глубоко уважаю Владимира Владимировича, но как попробую представить попытку пересказа Онегина прозой даже по-русски, я понимаю, что 9/10 очарования этой книги для меня…

Книжный клуб "Белый кролик", да здравствует он, предложил на обсуждение "Пера Гюнта", которого уже пора было мне прочитать. А знаете, почему до сих пор не прочитала? "Пера Гюнта"-то, основополагающего, и тонкого, и остроумного, и какие там ещё положены эпитеты?

В первом классе учительница музыки напугала меня до обморока вот этим вот Пуговичником и его ковшом. Что в конце странствия земного он, Пуговичник, приходит к каждому, и, если ты был не плохой, не хороший, а так себе... Пуговичник на некоторых детей производит тяжёлое впечатление.

Потом догадались, подарили "На восток от Солнца, на запад от Луны", и стало понятно, что это за замок Сориа-Мориа, куда старая Осе уехала на вороном коте. И Кривой, и три пастушки в эротическом помешательстве, и уродливый полутроллёнок, родившийся от…

Осторожно, спойлеры!

Превозмогая себя, читала я эти корявые, кое-как зарифмованные строчки. И, несмотря на всю мою нелюбовь к крупным поэтическим формам, иногда мне удавалось проникнуться, история захватывала и не отпускала. Ведь сюжет поэмы по-настоящему увлекателен и неординарен. Особенно я это почувствовала в эпизоде, где Пер Гюнт вспоминает со старушкой-матерью их детскую игру, стремясь ободрить её и избавить от страха смерти. А чего стоит эпизод с сумасшедшим домом в Каире? Всем помог, всех вылечил добрый Пер :) Или момент с поваром и лодкой? Дал прочитать "Отче наш" и утопил - очаровательно! Вообще читаешь и не перестаешь удивляться главному герою. Вот ему 20, а вот - 50, и это всё тот же Пер - непоследовательный, вздорный и эгоцентричный. Оттого как-то не получается воспринимать…

Я в восторге. В таком народно-сказочном мотиве, в красивой чувственной форме, - такой живой смысл, актуальный и вечный. Мы, люди, как и Пер, всю жизнь думаем, что являемся самими собою, тогда как на самом деле мы сами собою упиваемся. Быть собою и быть собою довольным - не одной и то же. Разница здесь в наличии стержня. Образ Сольвейг - антипод Перу. Хотя всё очень неоднозначно, как во всех пьесах Ибсена. Он любит сначала ввести в заблуждение, симпатии и антипатии читателей переворачивать. Картинка безумия, неразгаданная загадка. Что за Великая Кривая??

Да, Эдвард Григ сделал из хорошей книги норвежского уровня - мировой шедевр. Я читала эту драму в юности - и запомнила только то, что герой вечно шел куда -то не туда - по Кривой, что его любила прекрасная Сольвейг, которая выплакала все слезы - и ослепла... И что все в пьесе приговаривали, что нужно быть самим собой... А еще я вспоминала смутно, что там были какие-то тролли, которые все норовили поскоблить глаза герою - это было ужасно, но герой от троллей благополучно сбежал! Когда я слушаю Грига, то мои фантазии рисуют совсем другой сюжет, другую романтическую сказку... Но троллям и в этой, моей, сказке есть место - да и в опере "танец троллей" - один из самых запоминающихся! Советую почитать эту пьесу современным троллям... Во-первых, пусть им будет скучно... Во-вторых, пусть…

С удивление прочла в аннотации, что Ибсен считал свое произведение сугубо норвежским и непонятным для тех, кто не живет в Скандинавии. Как же так? Хорошо, пусть там много народного фольклора, это придает пьесе национальный колорит. Но дело не в этом! Там есть проблемы формирования личности, отношения к собственному "я", философские вопросы о смысле жизни, о разнице между праведником и грешником... А еще пример безусловной всепрощающей любви (ах, существует ли она на самом деле? Так хочется верить!) и настоящего, неподдельного раскаяния и самообличения.

Будь я моложе и категоричней, Пер Гюнт, вероятно, вызывал бы перманентное раздражение. И дело не только в его беспочвенных фантазиях. Куда хуже эта ненасытная жажда признания и поклонения... безо всяких оснований! Нет конкретной цели, нет…

Честно говоря, у Ибсена еще со студенческих лет больше всего люблю другое - "Привидения" и "Кукольный дом". Но... Но "Пер Гюнт" стоит несколько особняком и вызывает у меня море особых эмоций и чувств. И всё это, признАюсь, не только благодаря собственной ценности пьесы, но и благодаря вкладам двух других Личностей - Эдварду Григу (прекраснейшая, прекраснейшая музыка: чем дальше - тем больше ею заслушиваюсь!..) и Вере Матвеевой (об этом в постскриптуме).

Трагическая история. Поразившая меня с первого прочтения и продолжающая поражать до сих пор... Не знаю, что именно меня сразило в большей степени:

- история о том, как эгоистичный хвастун и фантазер в погоне за славой "продает душу дьяволу" - в прямом и переносном смысле?! Вспоминается и "Фауст" Гете, и "Портрет Дориана Грея", и даже…

Впечатления неоднозначные, опять же. Читала вовсе не из-за Грига (к сожалению, к классической музыке отношусь более чем спокойно), а по рекомендации. Это мое первое знакомство с Ибсеном, но точно не последнее, потому что, даже несмотря на то что мне не шибко понравилось, обязательно буду читать другие пьесы.

Итак, по сути. Текст полон аллюзий на норвежский фольклор (так что читать без комментариев грустновато), что придает какую-то сказочность, гротексность миру, фону, на котором изображен типичный герой, - Пер Гюнт. Кстати, изначально Пер Гюнт - тоже образ из норвежского фольклора, но Ибсен придает ему черты человека современного (19 век), противоречивого. И главный его минус (не порок даже!) в том, что он живет по принципу "всегда будь доволен самим собой", эгоистичен, совершает мелкие…