Что услышала божья коровка
Джулия Дональдсон
| Издательство: | Астрель |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
25 апреля 2018 г. 15:58
470
4
Для 1.5-2 лет книга будет однозначно находкой, за счет больших ярких разворотов, хорошо выполненных деталей на фото. С ребенком можно еще раз повторить, кто из животных как говорит. Хотя "благодаря" не слишком качественному переводу, Гусь постоянно общается фразой "тега-тега", хотя привычнее было бы "га-га-га". Сама же история, конечно, и рядом не стоит с фантазией Унгерера, но тем не менее, даже "очень маленькое существо" (здесь это божья коровка), может раскрыть преступление и не дать ворам увести с фермы новоприбывшую кормилицу-корову. Еще один огромный минус, всплывший под конец книги - это непонятно зачем всунутые три разворота рекламы другой книги о Зайчике-Сочиняйчике.
ISBN: 978-5-271-40072-8
Год издания: 2013
Язык: Русский
Твердый переплет, 36 стр.
Тираж: 3000 экз.
Формат: 84x108/12 (270x275 мм)
Рецензии
Всего 3
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
25 апреля 2018 г. 15:58
470
4
Для 1.5-2 лет книга будет однозначно находкой, за счет больших ярких разворотов, хорошо выполненных деталей на фото. С ребенком можно еще раз повторить, кто из животных как говорит. Хотя "благодаря" не слишком качественному переводу, Гусь постоянно общается фразой "тега-тега", хотя привычнее было бы "га-га-га". Сама же история, конечно, и рядом не стоит с фантазией Унгерера, но тем не менее, даже "очень маленькое существо" (здесь это божья коровка), может раскрыть преступление и не дать ворам увести с фермы новоприбывшую кормилицу-корову. Еще один огромный минус, всплывший под конец книги - это непонятно зачем всунутые три разворота рекламы другой книги о Зайчике-Сочиняйчике.
14 сентября 2017 г. 00:08
229
5
Итак, детективная история для самых маленьких от Джулии Дональдсон. Книга на самом деле забавная, построена по тому же принципу, что и всякие Колобки-Теремки, потому и цепляет малышей наверное. Однако, мне стало очень любопытно прочесть первоисточник и каково же мое удивление!! Во-первых, в переводе проза, а оригинал всё-таки в стихах, но! В данном случае перевод, по моему скромному мнению, гениален, текста в книге стало больше раза в три! И все эти "селезень, муж утки", "очень воспитанный пёс", поющая прекрасная лошадь, имена горе-воров)))) ну это на самом деле смешно и Крош оценил)) Это во-вторых. А в-третьих, оригинал книги в мягкой обложке, почему наши издательства выпускают в твердой, да ещё и с блёстками... За пересказ спасибо О.Муравьевой! П.с. а на Ютубе можно послушать краткую…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
