Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes (сборник)

Здесь чуть больше экшена и даже есть расследование. Но оно слишком коротко, а история про сбежавшую невесту слишком банальна. Не могу сказать, что разделяю точку зрения хоть какой-то из сторон. Может только сторону Шерлока) Но все тот же довольно простой английский язык, который позволяет понимать книгу без перевода. Хотя иногда он и кажется уж слишком простым.) зато читается легко и увлекательно. Советую всем тем, кто желает читать иностранные книги в оригинале, но переживает, что будет слишком сложно.)

Такое небольшое рождественское приключение с участием Шерлока Холмса и доктора Ватсона. С одной стороны тут и обычное для Шерлока предугадывание того, каким должен быть человек. С другой - события развиваются несколько самостоятельно, особенно в начале рассказа. Так что, в целом, расследования и не получилось.

Отдельно стоит отметить довольно легкий стиль английского текста. Долго не решалась начать читать про Шерлока в оригинале, а оказалось, что все намного проще и понятнее. Так что, если сомневаетесь, то попробуйте :)

Я так давно не читала о приключениях Шерлока Холмса и доктора Ватсона, что с первых же строк на меня накатила такая ностальгия. Впервые я попробовала прочесть Артура Конан Дойля в оригинале и мне понравилось. Всё оказалось не так страшно, как я думала, язык вполне понятен и доступен, к тому же тебя охватывает чувство сопричастности, ведь именно эти слова он подбирал, такими выглядят его фразы, его слог. И как-то теплее на душе становится, любимый автор становится ближе. Что до дела, то оно оказалось необычным, и касается не нюансов происшествия, а именно существа, которое в нём неволей оказалось замешано и что меня позабавило несмотря на то, что это история о расследовании преступления. Тем не менее, она получилась довольно весёлой, юмор неплохо так проглядывал, особенно в фразах Шерлока…

Самого детектива в рассказе можно сказать, что и нет. Большую часть занимает история инженера, который попал к слишком щедрым работодателям, ну и чуть не поплатился за это. Как говорится, дмайте головой, прежде чем соглашаться на что-то сомнительное. Довольно непривычно было читать так много прямой речи в английском варианте. Все-таки мне больше нравится русское оформление диалогов.) Все ждала какой-нибудь крутой развязки, но её не хватило. Не понятно, почему автор не додумал концовку, было бы намного интереснее.

Однажды ранним утром к доктору Ватсону обращается за медицинской помощью молодой инженер - у него отрублен палец на руке. В ответ на вопрос доктора, где он получил такую рану, молодой человек сообщает, что его история слишком необычна, и что в полиции, куда он собирается обратится, ему вряд ли поверят. Тогда Ватсон предлагает инженеру поехать вместе с ним к Шерлоку Холмсу, прежде, чем обращаться в полицию. Молодой человек с радостью соглашается, и, приехав на Бейкер-стрит, рассказывает Холмсу и Ватсону жуткую историю о том, как он взялся за выгодный заказ, а в результате остался без пальца.

Не столько детективная, сколько поучительная история для молодых специалистов (и не только) о том, что бесплатный сыр бывает только в мышеловках. И если где-то обещают золотые горы за непыльную…

Бериллы – это камешки такие, драгоценные. Специалисты, конечно, поправят меня и скажут, что это не просто «камешки», а минералы с определенными качествами, такими, как плотность и прозрачность, характеризуемыми определенными величинами. А если среди специалистов окажутся знатоки ювелирного дела, то вас, возможно, ждёт более подробный рассказ о свойствах бериллов, которые и позволяют использовать их в качестве материала для создания украшений. Но все эти теоретические рассуждения меркнут перед внутренним представлением, которое разыгрывает моё воображение: вот открывается футляр из чёрного сафьяна, и там, внутри, на ложе из мягкого бархата, находится произведение ювелирного искусства – драгоценная диадема, ровно тридцать девять великолепных бериллов в золотой оправе. Олицетворение…

В Каноне о Шерлоке Холмсе – там, где собраны наиклассические произведения о великом сыщике – все рассказы для меня делятся на три группы: те, которые я люблю бессознательной, абсурдной, нелогичной любовью; те, которые я способна оценивать, применяя некие литературные шаблоны; ну и есть такие, которые я не то что не могу назвать любимыми – у меня просто рука не поднимется написать такое – но, скажем так, я не рвусь их перечитывать. Так вот, «Знатный холостяк» относится ко второй категории – и для меня это большое преимущество, поскольку я могу спокойно рассказывать о содержании этого рассказа, не впадая при этом в излишний восторг и не начиная плеваться на первом же слове (да, бывает и такое).

Этот рассказ простой, я бы даже сказала – без изысков, и его очень легко подогнать под шаблоны,…

Во время чтения этого рассказа невольно подкрадывается крамольная мысль: а почему, собственно, английские писатели-детективщики викторианской эпохи так любили изображать преступниками уроженцев других стран? Вот как положительный герой — так непременно соотечественник, а как отрицательный — так сразу «да с самого начала было понятно, что у этого неместного рыльце в пушку, душа с гнильцой и вообще... он не внушал доверия».

Я не хотел большего наслаждения, как следовать за Холмсом во время его профессиональных занятий и любоваться его стремительной мыслью. Порой казалось, что он решает предлагаемые ему загадки не разумом, а каким-то вдохновенным чутьем, но на самом деле все его выводы были основаны на точной и строгой логике.

Дело №10. Пёстрая банда. Герои. И что самое поразительное — ни…

Мне пришло в голову, что произведения Конан Дойла о Шерлоке Холмсе так часто переносятся на экран не только по причине кинематографичности их героев, а ещё и из-за выверенности детективных сюжетов. Хотя это не мешает произведениям быть подчас нелогичными. Объясню позже, а пока расскажу о сюжете очередного рассказа. Дело №11. Почти убийство.

– Да, для меня это хороший урок, – уныло заметил Хэдерли, когда мы сели в поезд, направлявшийся обратно, в Лондон. – <...> что я приобрел? – Опыт, – смеясь, ответил Холмс. – Может, он вам и пригодится. Нужно только облечь его в слова, чтобы всю жизнь слыть отличным рассказчиком.

Герои. Итак, время действия рассказа — лето 1889 года. А это значит, что доктор Ватсон предстаёт здесь в роли женатого человека с собственной, пусть и небольшой, частной…

Хороший рассказ. Действительно хороший и стоящий внимания. Персонажи как живые. Все случившиеся - закономерно. Пускай и в несколько другом формате, но Дойл уже использовал такой прием.

4 из 5