Язва

Странноватая книга (хотя, это еще не обязательно минус), не без претензий к переводчику (местами звучит коряво и логически не стыкуется), с грустно-смешными фактическими ошибками от автора (что не так грешно, учитывая постоянные попытки ухода в философски-размышлительные пассажи), иногда отвратительно жуткая и неприятная (людей периодически уничтожают пачками не самыми привычными способами), с не самой оригинальной идеей.... но почему-то я продолжал и продолжал читать страницу за страницей. Есть в этом стихийном, рваном, размазанном по холсту стиле автора (если сие можно назвать стилем) какая-то отвратительная привлекательность. Неправильная, не чистая, как иногда всем, даже самым порядочным людям, хочется сделать что-то плохое... Так и здесь. По крайней мере, у меня в голове возникла…

В начале идет пролог, в котором рассказывается практически концовка книги. Всё остальное (за исключением десятка страниц от силы) - предыстория, которая рассказывает, как герои стали такими и как они встретились. Действие происходит в далеком будущем - человечество расселилось на другие планеты. Одна из них, самая яркая - Сигма в системе Арктура. А Земля? А на Земле бушует эпидемия, болезнь - язва, и симптомы у нее таковы: зараженный человек становится злым, бесчеловечным.

В общем, этот вирус-протеин и мутанты всю книгу вызывали у меня, биолога, полное недоумение и скепсис. Я могу относиться к такой ахинее не с точки зрения биолога, история может заставить заткнуться моего внутреннего критика, но «Язве» даже близко не приблизилась к этому. И мне было очень больно и неприятно читать эту…

Идею "непротивление злу насилием" можно донести, более выразительно и точно используя слова. И при этом чрезмерно не загромождать рассказ фантастическими реалиями. Избыточность и местами даже наслаждение мерзостью мешает разобраться и понять, "что же хотел сказать автор(ы)"* (с) Несмотря на всё богатство идеи. ___ не знаю, писался ли этот роман Натали в соавторстве с мужем.

Поразила в своё время манера написания. Как-то это было не совсем обычно: старомодно и в то же время суперсовременно. Как раз тогда появился в переводах С.Дилэни ("Время, точно низка самоцветов...") очень было похоже. Наша фантастика тогда пришла в ужасный упадок (и до сих пор там), а "Язва" была глотком свежего воздуха.