The Diary of a Nobody

Дорогая передача! Во субботу чуть не плача, Вся Канатчикова Дача к телевизору рвалась. Вместо, чтоб поесть, помыться, уколоться и забыться, Вся безумная больница у экрана собралась... В. Высоцкий

"Дневник незначительного лица" -…

Герой - мелкий викторианский клерк, скромный, трудолюбивый, не особенно умный, нередко попадает в неловкие ситуации. Им командуют друзья, его тиранит прислуга, сын ни во что его не ставит, и поначалу кажется, что перед нами…

Есть такие книги, которые не оставляют в душе никакого следа. «Дневник незначительного лица» стал для меня именно таким произведением - незначительным. Эта книга не привнесла ничего нового в мое мироощущение, никак не изменила.…

Я безумно люблю и Джерома и Вудхауса, так что с радостью взялась за эту книгу. Да, хочу сказать, здесь безусловно присутствует та разновидность британского юмора, которая мне так нравится. Это какая-то игра слов, образов и…

На мой взгляд, переводчики русского издания наделили The Diary of a Nobody излишним пафосом, переведя название как *Дневник незначительного лица* - "ничтожества" или "пустого места" все же больше соответствовало бы…

Совершенно неожиданное произведение. Английский юмор, простой и незамысловатый. Чем-то похож на нашего Чехова. Маленький человечек, ничем не примечательный, но обладающий небольшим тщеславием и верой в себя, всю жизнь трудится…

Настоящая классика жанра английского юмора. Да и вообще английской прозы. Услада для такой англофинки как я. Никакой особой динамичности и сюжетных поворотов, зато такой любимый английский юмор, остроумные фразочки и курьезные…

Наверное, глупо жаловаться на то, что книга почти не вызвала эмоций, когда она фактически называется «Дневник пустого места». Я бы и не жаловалась (каждому своё и всё такое), если бы аннотация на задней сторонке не заявляла: “If…

Почему бы не взять и не тиснуть свой дневник в печати? Чарльз Путер