Внутренний порок

Как и многие другие рецензенты, не могу обойти стороной крайне странный перевод Максима Немцова, который произвел на меня шокирующее впечатление абсолютно аматерского - будто переводчик буквально на днях проштудировал самоучитель по английскому и решил, что этого достаточно. Довольно стремный буквализм, при котором название группы "Doors" переводится как "Двери", а "Rolling Stones" как "Перекати-камни" - и я вполне могу понять эту логику. Чего я не могу понять, так почему она используется только местами. Почему тогда Битлз и Гудиер не переведены? Какие-то фамилии переведены, а доктор Браун почему нет? а в фамилии Вулфмана переведена только первая часть? Получается и трусов нет, и крестик болтается. Смелости не хватило написать "группа Жуки" (или "Розовый Флойд"). Вроде как у переводчика…

Сюжет. США, Калифорния, Лос-Анджелес. Конец 1960-х гг. Главный герой Док (Лэрри) Спортелло. Ему около 30 лет, он сообразительный и отзывчивый частный детектив. Помогает таким же торчкам, как и он сам, в установлении истины, т.е. наблюдает за заказанными для следствия объектами. Для многих делает это бесплатно. Его привлекает к работе даже полиция. Но из-за склонности к травке Док особым авторитетом не пользуется. Чаще всего его используют в качестве подставы или приманки. Но удивительным образом он всегда выходит сухим из воды.

Впечатление. Те произведения Пинчона, что я прочитал раньше, по восприятию намного сложнее «Внутреннего порока». Здесь всё как будто обычно, но эта простота, в конце концов, оказалась обманчивой. Детективная линия сложна и в своём развитии весьма обманчива и…

"Внутренний порок" - психоделический нуар, роман-метафора, и, пожалуй, на мой взгляд один из лучших романов нулевых.

Произведение содержит все приметы 60-х: мэнсонианское безумие, хиппи и наркотики, рок-н-ролл, антикоммунистические запреты и протесты против войны во Вьетнаме. На фоне всего этого хаоса разворачивается серия убийств, похищение строительного олигарха Микки Волкманна и Шасты Фей, ближайшей подруги главного героя - обаятельного торчка, порой сильно напоминающего Большого Лебовски, и частного детектива - Лэрри "Дока" Спортелло. Начиная с этих событий, постепенно Пинчон заводит нас в тупик, до поры до времени читатель предполагает, что все завязывается на действия наркокартеля. Но в конце автор делает финт в сторону полиции, и по сути одна из линий произведения сводится к…

Пинчону и "Внутреннему пороку" большой плюс, а переводчику Максиму Немцову огромный минус. Очередной его лингвистический "шедевр"....

После восторга от "Лота 49" и нескольких неудачных попыток осилить "Радугу тяготения" (когда-нибудь я это точно сделаю, блин!) я взялась за "Внутренний порок" и поняла, что вот оно то, что я так долго искала: классический нуар с частным детективом, разворачивающийся в Лос-Анджелесе в угаре психоделики (или психоделиков) 70-х годов. И все это к тому же происходит в атмосфере вечной энтропии Пинчона. Советую всем, кроме нежных особ, которые вздрагивают от одного вида матерных слов. Также хочется отметить перевод, поскольку лично мне, несмотря на то, что я сама переводчик, очень трудно читать Пинчона в оригинале. Наконец-то я по достоинству оценила словотворчество Максима Немцова. Похоже, он нашел писателя, к которому его буквализм подходит как никогда. Снимаю шляпу, как говорится. Но…

"Внутренний порок". Действие происходит в Лос-Анджелесе 60-х, главным героем выступает хипповатый любитель травки, а по совместительству частный сыщик Лэрри Спортелло по прозвищу Док. За короткий срок он получает сразу несколько взаимосвязанных заказов, сулящих ему не только большие деньги, но и неприятности не меньшие.

Представьте, что вы с приятелем накурились, поставили музычку вроде "Бич Бойс" и пытаетесь пересказать другу сюжет сразу нескольких нуаров, постоянно отвлекаясь на что-нибудь постороннее. Вот так, вкратце, выглядит книга. Док почти всю дорогу пребывает под кайфом и частенько даже не уверен, говорил он со свидетелем или его просто глюкануло, сам автор заинтересован даже не столько сюжетом, сколько любовным выписыванием 60-х, со свободной любовью, дешевой наркотой,…

ПТА подарил возможность пусть и трусливо, но хоть сколько-то оправдано, начать знакомство с одним из классиков американской литературы второй половины прошлого века, с его самого, по словам очевидцев, простого, объятного и доступного обычным людям творения, эдакого хиппи-комикса - "Внутреннего порока". Вместе с Доком Спортелло, ЧС из Л.А. (частным сыскарём из Лос-Анджелеса) нам придётся на своей шкуре прочувствовать весь размах сочной хипповской эпохи, стать свидетелем постольку-поскольку расследования - запутанного похищения местного магната, с которым спуталась Дока бывшая девушка по любви большой, а то и по ещё кое-чему куда более пугающему. Влюбляясь в мир, погибший столь же безнадежно, как умирает бабочка, продираясь через pynchon-wiki после каждой главы, в конце концов оказываешься…

Одна моя подруга, бесконечно поставляющая мне книжки и оставшуюся половину радостей жизни, как-то сказала: — Мариванна, не хочешь ли приобщиться к постмодернистскому наследию? — У постмодернизма нет наследия, — отрезала я, но приобщиться не отказалась. Подруга безуспешно два месяца пыталась познакомиться с первой в своей жизни книжкой Пинчона — но не смогла и спихнула мне. Я вполне открыта новому, так что прочла за десять дней и не без удовольствия, хотя причина, по которой не осилила книгу подруга, стала очевидна мне сразу. Во-первых, декорации, в которых разворачивается действие «Внутреннего порока», одновременно и жутки, и чужеродны среднерусскому организму. Мне роман напомнил относительно недавно пересмотренный фильм «Большой Лебовски» Коэнов, даже с главным героев пересечений…

"внутренний порок" выходит под маркой 'проза для избранных'. первая на моей памяти книга серии, идеально соответствующая этому определению. не для всех. это выцветший (но всё равно излишне яркий) снимок эпохи, на котором отображено всё и ещё немного. это равноправие реальности и галлюцинаций. сладкого дыма и морского тумана. добродетели и порока. главная ценность - свобода. своя и чужая. от денег, от агрессии, от чужого мнения, навязываемого насильно. свободная любовь, выбор питья и табака, и свобода от земных оков в финале (не смерть, а полёт). а антагонисты - те, кто ограничивает. сложный структурированный мир ненавидит хиппи, потому что они слишком хаотичны для него, неподвластны ограничениям. дети цветов должны повзрослеть, влиться в размеренную жизнь (и мы знаем, что это случится, и…