Сказитель из Марракеша

Джамаа-эль-Фна - сердце Марракеша, это огромный базар с восточными пряностями, чеканными блюдами и узкогорлыми сосудами, совсем рядом расположилась пестрая толпа заклинателей змей, сказителей, жонглеров и танцоров. И тут же продавец воды предложит вам за мелкую монетку своего освежающего товара. Он шумит голосами, пьянит запахами, ослепляет разнообразием... Человек с непроизносимой с первого раза фамилией решил поразить нас диковинным повествованием, запутать в поэзии, прозе, философии и мудрости.

Приятно созерцать пестротканный ковер из рассказов и воспоминаний, то ли быль, то ли розыгрыш. То ли история, которая заставляет печалиться и улыбаться . Сказитель, чье искусство не подчинено морали, вдохнет реальную жизнь в любой фантом. Он творит мифы и легенды... А по сути, рассказ…

Очень своеобразная вещь. И недаром она и посвящена сказителю. Сказителю, чье искусство рассказчика является уважаемой профессией. Собственно, мы услышим его рассказы или рассказы людей с площади, вплетающих нить своего рассказа в полотно сказителя. Вроде его рассказы не назовешь сказками, но есть что-то сказочно-эфемерное и в его рассказах, и в тех, что ведутся от имени других людей.

Вьется, вьется нить, и не видно ей конца. Как в сказках - катится клубок, указывает дорогу, а не кончается нить в нем. Вот так и плещутся волны людских эмоций, фантазий, дум и ... размышлений. Как у костра в степи - собирает он людей и их истории, подходят люди, и каждому есть, что рассказать, а если уж так случилось, что часть историй крутятся вокруг прекрасной женщины и ее спутника, все время возвращаясь…

Холодной зимой было очень приятно окунуться в жаркий Марркакеш, который согревал меня каждый раз. Книгу мне посоветовали в рамках флешмоба и я осталась очень довольна. История меня пленила и заворожила. Одна история перетекала в другую, а потом все возвращалось к основному сюжету. Мне это совершенно не мешало, а наоборот было интересно как все связанно между собой. Пара незнакомцев, которая взбудоражила город и вовлекла жителей в свою историю… А все это так или иначе происходило на площади Джемаа или около нее. Джемаа... После этой истории невозможно не влюбится в это место. То как автор говорит о ней, с какой любовью и трепетом... Хочется все бросить и поехать туда, увидеть ее своими глазами. Джемаа - это главная героиня этого романа. Все что было и что будет происходить, все-все…

Как я ни старалась проникнуться атмосферой Марракеша, но веки предательски смыкались под тяжестью витиеватых описаний. Багровый свет постоянно сгущается на горизонте. Над торговой площадью Джемаа поднимается дым. В воздухе пахнет бедой...ну и апельсинами, конечно же. Сказитель выдает мистическую историю про парочку иностранцев. Но рассказывает он ее так, как моя соседка Надька, при этом выдавая еще 158 историй про всю родню и соседей. В итоге забывает нить разговора и вспоминает про суп на плите. А Хасан тем временем загадочно вам улыбается и говорит: "Ну все, граждане, не толпитесь, расходимся, денежки только не забудьте оставить!" :)))

Какую-то часть этой книги я читала в автобусе. Поездка на дачу должна была длиться около 40 минут, автобус был переполнен, над правым ухом у меня висела огромная сумка, а прямо перед носом чей-то "замечательный филей". И мне катастрофически надо было убежать от этого мира, дабы сохранить свою нервную систему. С этой функцией книга справилась непревзойденно. Роман индийского автора Рой-Бхаттачарайа действительно прекрасно передает атмосферу жаркого Марракеша и его сердца - площади Джемаа Эль Фна. Он уносит читателя в предгорья Атласа, ведет его по пескам Сахары. Вы узнаете много интересных подробностей культуры Марокко и всего Магриба, поймете, в чем состоит профессия настоящего уличного рассказчика. Вас окутает покрывало изысканных метафор и невероятных оборотов, на которые способна,…

Не могу сказать, что я довольна этой книгой. Вроде бы и тематика абсолютно моя, вроде бы и главы короткие, все действие достаточно быстрое. Но вместе с тем и не то развитие, не так идет, как хотелось бы. Есть и реальность, и какая-то мистика, которую, к сожалению, автор до конца не раскрывает. Получается ты не понимаешь до конца, что же на самом деле случилось. Ужасно обидно, но истина у каждого своя, и, видимо, каждый читатель должен сам принять и выработать свою собственную точку зрения.

Честно говоря, потянулась за этой книгой из-за названия и внезапно нахлынувшей ностальгии по Марокко. Ностальгию утолила: шум площади Джамаа-эль-Фна, силуэт мечети Кутубия на фоне закатного неба, пруды Менары... Описания красочны и цветисты, этого не отнять. Но наверное, этого достаточно только для любителей экзотики. Меня как арабиста такое не впечатляет уже после самых разнообразных прочитанных литературных произведений. Хотелось еще и какой-то глубины, а ее не хватило почему-то. Плюс местами немного коробило от перевода арабских слов (переводчики с английского явно не знакомы с правилами транслитерации, что привело к появлению таких перлов, как "квамар" (в смысле "луна") и т.п.). Но люди, не близкие к арабской культуре, это даже вряд ли заметят, так что не буду особо придираться.…

Рассказчик, предлагающий только ответы, предлагает пустышку. Искусство рассказчика живет лишь тогда, когда в истории, подобно крови в теле, циркулирует тайна. Разум идеального слушателя впитывает тайну, однако не ищет разгадки. Элементы истории сами по себе не являются абсолютами, но суть остановки, станции на пути к финалу.

Вышеизложенных правил автор придерживается на протяжении всей книги. К основной истории, ради которой и собрались слушатели на площади Джемаа, рассказчик Хасан приплетает множество побочных историй, которые: относятся к главной, мало чем относятся к главной, ассоциативно относятся к главной и непонятно чем относятся к главной, но тем не менее присутствуют, дабы внести разнообразие и дать представление о семействе Хасана.

Соавторами становятся и некоторые слушатели…