What the Ladybird Heard

Итак, детективная история для самых маленьких от Джулии Дональдсон. Книга на самом деле забавная, построена по тому же принципу, что и всякие Колобки-Теремки, потому и цепляет малышей наверное. Однако, мне стало очень любопытно прочесть первоисточник и каково же мое удивление!! Во-первых, в переводе проза, а оригинал всё-таки в стихах, но! В данном случае перевод, по моему скромному мнению, гениален, текста в книге стало больше раза в три! И все эти "селезень, муж утки", "очень воспитанный пёс", поющая прекрасная лошадь, имена горе-воров)))) ну это на самом деле смешно и Крош оценил)) Это во-вторых. А в-третьих, оригинал книги в мягкой обложке, почему наши издательства выпускают в твердой, да ещё и с блёстками... За пересказ спасибо О.Муравьевой! П.с. а на Ютубе можно послушать краткую…

Замечательная книга. Иллюстрации очень забавные, в стиле "детского рисунка" или аппликации. По ходу истории о том, как два вора хотели украсть с фермы корову, несколько раз повторяются звуки, которые произносят животные - корова мычит, утка крякает, собака лает и тд. Маленькая божья коровка не произносит ни звука, но ее роль в сюжете - решающая.