Room on the Broom

Обожаю Дональдсон и Шеффлер, отличный дуэт. История отличная, но вот что то спотыкалась на переводе, мне явно не хватало М. Бородицкой. Но в целом очень довольна книжкой.

Мне понравилось. Отличная история в стихах. Сразу узнается стиль автора. Рифма четкая, классная и очень славно звучащая! Как и во многих рецензиях ранее было упомянуто, у меня в голове тоже сложилась ассоциация с нашей русской…

Для прочтения этой сказки в стихах потребуется минут 10-15, не больше. Для детей дошкольного или младшего школьного возраста - самое то. Сюжет сказки тоже довольно прост - ведьма летит на метле, теряет предметы, а животные…

Я - дракон могучий самый злючий на земле. Вижу чудный шашлычок - ведьму на метле!

Я всю жизнь была консерватором - Барто, Маршак, Чуковский (хоть последнего я и недолюбливаю) - вот это детские авторы, они учат доброму, вечному и…

Этакой "теремок по-английски". Только финал тут совсем иной - иногда бескорыстная помощь и дружба могут спасти тебе жизнь и лишить одного голодного дракона прекрасного чая с ведьмой на закуску. Кстати, ведьма без кота - это тоже…

Нашла вот здесь http://www.stihi.ru/2015/10/20/3052 альтернативный перевод. Тоже не шедевр, но несколько лучше изданного.

Долго не решалась покупать нам "Верхом на помеле", в отзывах ругали, что-де переводчик Григорий Кружков - это вам не Марина Бородицкая, что, мол, всё очарование ушло. И зря пишут - не верьте, это всё клевета, книжка очень…

Одна из немногих книг Дональдсон, где мне не понравился перевод. Показался более гармоничным мультфильм. Иллюстрации как всегда замечательные.

В очередной раз очень даже милые картинки! И стих хороший, и сюжет, не всегда в рифму и в ритм, но все равно отлично!