Отзывы о книге Мой ответ - нет — стр. 3

Я поняла, что безумно соскучилась по английской классической прозе и выбор мой пал на почти неизвестную, недавно впервые изданную на русском языке книгу Коллинза. Я очень люблю Уилки Коллинза по самым известным его произведениям - "Лунный камень" и "Женщина в белом". И хотя рейтинг не радовал, решила попробовать сама. По обыкновению, в самых лучших традициях Коллинза, здесь есть юмор и загадочная интрига (которая обманчиво кажется прозрачной и лежащей на поверхности), и прекрасный образный слог. При этом читать совершенно не скучно, книга легко и с аппетитом "проглатывается". О сюжете: действия начинают разворачиваться в школе для юных воспитанниц, где мы знакомимся с молодыми девушками и главными героями. Хочу заметить, что в этом романе мне не…

Не знаю, в чем дело: в переводе или в оригинале, но эта книга не вызвала у меня восторга. Язык героев не такой изящный, как в "Лунном камне" и "Женщине в белом", хотя переводчик решительно старается вставить побольше подходящих слов и выражений. События то невозможно растягиваются на описания взглядов и жестов, то несутся во весь опор и в двух предложениях герои меняют локацию как по волшебству. Мне это как-то непонятно и не очень нравится.

Сюжет такой: молодая и бедная выпускница пансиона для благородных девиц Эмили Браун вместо выхода на работу вынуждена провожать в последний путь свою тетку. На смертном одре старая женщина пытается облегчить душу признанием в совершенном обмане. Но девушка не блещет умом и потому не принимает всерьёз её последние слова. Тем временем, окружающие Эмили…

Книга досталась мне с помощью нашего книгообмена, к сожалению в этом году не очень удачного для меня....Хоть я и люблю очень Коллинза и достаточно трепетно отношусь к его произведениям, но все же я очень ждала другой его роман, а про существование этого даже не знала.

Роман повествует нам о загадочной смерти Джеймса Брауна - отца недавно окончившей пансион Эмили. Многие критикуют это произведение, за якобы не прорисованные персонажи. Не знаю, по мне Коллинз очень даже ясно дал понять, кто есть кто.Может быть читатели не очень вжились в повествование или не до конца прочувствовали характеры героев. В отличие от излишне малодушного Мерабеля, Алабан довольно таки вел себя по-джентельменски, заботясь об чувствах и здоровье Эмили. Сама же Эмили понравилась мне немного меньше, чем Сессилия.…

Мне понравилась эта книга, несмотря на то, что большинство считает её "слабенькой". Просто "Женщина в белом" слишком высокую планку задала. Хорошая история. Герои живые, узнаваемые. Почти до последнего название оставалось загадкой. Правда, середина книги немного скучновата. Местами развитие событий "вялотекущее" с кучей диалогов, которые сначала кажутся лишними, но к концу всё встаёт на свои места. Понимаешь, что все они играли на сюжет. Вторая половина книги шла взахлёб. Это не детектив (я и "Женщину в белом" детективом не считаю). На первом месте всё-таки отношения и, конечно, же любовь. Хотя интриг тоже немало.

Моя нежная любовь к Уилки Коллинзу началась в подростковом возрасте с "Лунного камня". И чем больше я его читаю, тем яснее понимаю, что этот тонкий сплав романтических историй и небанального детектива - это прекрасно!

Прекрасные девушки, выпускницы школы, разлетаются кто куда, и одна из них не знает, что в её прошлом есть страшная тайна, связанная с отцом. Таинственность нагнетается постоянным упоминанием о нем различных людей, которых волей автора сталкивает с ней история. Сначала учительница, исчезающая на следующий же день, потом какие-то странные полунамеки тетки... Интрига закручивается, интерес усиливается, и хотя с романтической частью всё понятно сразу (но автор ещё добавит различных препятствий на пути к счастью двух душ!), детективная часть не отпускает до последних страниц...

"Мо…

Детективы читаю очень редко, сама не знаю почему, хотя жанр этот очень люблю. А еще люблю английскую литературу, и тут все сошлось, да, еще и прекрасная эпоха. Это первая работа Коллинза, с которой я познакомилась, и ни чуть не жалею, что взялась за эту книги и провела с ней пару прекрасных вечеров. Книга замечательная, концовка меня немного удивила, я все-таки чуть иначе представляла, но автор удивил, поразил и это всегда приятнее. Отдельный плюсик для меня это наличие романтики, куда ж без нее.

Почитав несколько рецензии, я увидела, что эта книга стала первым знакомством с Уилки Коллинзом у некоторых читателей. И после нее они уже не хотят читать что-либо из его творений дальше. Это и не удивительно! Столь сухого языка, плохо прописанных картонных персонажей и не интригующей интриги у Коллинза я еще никогда не наблюдала. С первых строк у меня было ощущение, что автор просто хаотично брал героев и перемещал их из одних декораций в другие (при том, как они оказывались на новом месте я уследить не могла)...просто бум! и они уже в комнате.бум!уже на лестнице.. и так далее. При этом оснастив каждого не очень большим словарным запасом и еще способностями "Капитана Очевидности". "Жуткая" тайна прошлого здесь не выступила грациозно сквозь воспоминания и факты. Ее запихнули в текст…

Уилки Коллинз, Уилки Коллинз, что Вы со мной делаете? Ваши книги так восхитительны, что я как завороженная пропускаю свои станции метро и не могу лечь спать, не дочитав до конца главы. Как жаль, что эта книга так мала по сравнению с "Женщиной в белом"! Но она так же восхитительна! Ещё один прекрасный детектив, с юной и красивой главной героиней, с таким интересным влюбленным в неё главным героем, который, кстати, как и в " Женщине в белом" художник) Семейная тайна, которая нависает над ничего не подозревающей Эмили Браун, даёт течь в тот момент, когда мисс Джетро покидает пансион мисс Лед, ночью заходит в спальню воспитанниц, случайно подслушав разговор, и признаётся мисс Браун в том, что знала её отца. Сюжет завораживающий, любовная линия равно как и тайна смерти отца Эмили держит в…

Для писателя, который работает на грани жанров, всегда есть опасность скатиться либо в одну, либо в другую сторону. Коллинз – мастер детективной интриги с сильным мелодраматическим довеском – любил ещё и мистики в свои произведения подпустить. Здесь, слава богу, удержался. И всё же явный перекос в сторону мелодрамы произошёл. Возможно, дело тут в том, что детективная интрига не слишком сильна. Много лет назад в маленькой гостинице произошло убийство. Теперь по воле обстоятельств герои того происшествия и дочь убитого встретились. Ситуация осложняется тем, что юная и наивная барышня Эмили не подозревает, что папа помер насильственной смертью – истину от неё утаили. А тут потихоньку правда начинает проступать наружу. Проблема романа в и том, что характеры не слишком хорошо прописаны.…

Я бы и пять поставила, но не могу. Рука не поднимается. И все из-за перевода. Как так можно! Ну ладно один-два ляпа, пусть пару калек с оригинала, но чтобы столько чепухи! Меня это как лингвиста-переводчика просто убило! Я смогла простить "солнце, вошедшее на небо", смогла смириться с тем, что "купили новую кружку и налили ее пивом", но вот уже рассмеялась в голос, когда прочитала следующую фразу: "Если в доме будет холодная курица, я приготовлю майонез". я и не подозревала, что майонез готовят именно так. Шикарный перевод!

Но несмотря на катастрофическое количество ляпов, само произведение мне пришлось по душе. Тут все на месте: тайна, загадочные появления и исчезновения героев, любовь и детективная линия. Не могу сказать, что это одна из лучших книг Коллинза, но и не самая плохая. Пусть…