4

Книга досталась мне с помощью нашего книгообмена, к сожалению в этом году не очень удачного для меня....Хоть я и люблю очень Коллинза и достаточно трепетно отношусь к его произведениям, но все же я очень ждала другой его роман, а про существование этого даже не знала.

Роман повествует нам о загадочной смерти Джеймса Брауна - отца недавно окончившей пансион Эмили. Многие критикуют это произведение, за якобы не прорисованные персонажи. Не знаю, по мне Коллинз очень даже ясно дал понять, кто есть кто.Может быть читатели не очень вжились в повествование или не до конца прочувствовали характеры героев. В отличие от излишне малодушного Мерабеля, Алабан довольно таки вел себя по-джентельменски, заботясь об чувствах и здоровье Эмили. Сама же Эмили понравилась мне немного меньше, чем Сессилия. Скорее всего ввиду того. что Сессилия более нежное и кроткое создание, а Эмили более раскрепощенная. Стоит ли говорить о Франсине, которая своим поистине отвратительным характером и поведением, совершенным образом могла вывести из себя любого человека. Мне искренне было жаль, мисс Джетро. Сложно представить человека более несчастного и переживающего такие угрызения совести, как она. Ведь на ее плечи,по неволе, легла очень большая ответственность....

Безусловно, это не лучшее произведение, так любимого мной Коллинза. Бывает, что его романы очень глубоко затрагивают душу и оторваться от них невозможно. Но этот роман не из таких, но тоже хорош по своему. И в завершение, пару слов о переводе...До сих пор не понимаю, как такое классическое произведение можно было так отвратительно перевести. Переводчик не соблюдал порядок слов при переводе на русский, многие предложения так и остались бессмысленными и не оконченными по смыслу. И как редакция допустила такой перевод?..Злости не хватает. В общем, может стоит в издательство написать?..