Священная ночь

Это очень специфическая книга. История крайне метафоричная, рассказывает о насилии над женщинами, её место, отношения и судьба в мусульманском мире. Написано необычно, специфично и атмосферно. На каждом шагу всё переполнено символизмом. Было очень интересно размышлять на каждом шагу, в чём же скрытый смысл происходящего. Но всё это настолько своеобразно, что я не уверена, что всем книга понравится так же. Возможно, что кому-то всё это покажется сильно размытым, жестоким или даже местами аморальным.

Источник

Я убеждена, что к некоторым книгам нужно готовиться, чтобы понять всю глубину произведения. Эта книга как раз из таких. Сложный для восприятия европейского человека роман. Мне очень понравилось повествование. Оно струится словно маленький ручеек, льется словно умиротворяющая музыка. Переплетается реальность и сновидения. В них вся боль о средневековых нормах семейных отношений. И некоторые части были очень реалистичны. Дикость! Если б хотя бы немного знать историю страны, народа, мифы и так далее, тогда наверняка станет понятнее, потому что отсылок, в том числе и к Корану, я полагаю, в тексте очень много. И так как я далека от этого, поэтому такая оценка.

Произведение балансирующее на грани выдумки и жестокой реальности, из-за сюрреализма тяжёлое для понимания, но достаточно драматическое, чтобы цеплять. И пусть жанр не мой, но я двумя руками за книги, содержащие в себе идею и обличающие что-либо. И, в отличие от книг о жизни мусульманских женщин, прочитанных мною ранее, эта открыто не давит на жалость, а просто говорит о чувствах женщины, которая хочет жить и любить, но вынуждена жить в обществе, где она вещь.

Обволакивающее и завораживающее повествование, смешивающее сны и реальность. "Девочковая" проблема восточных семей. Тема неуважения к женщине. Вообще тема воспитания девочки как мальчика мне кажется в принципе отвратительной, насколько это ударяет по психике ребенка, ну и и так изломанной психике того родителя, который это придумал. Этот стиль просто не мой, мне намного больше нравятся истории в духе реализма, мне очень тяжело воспринимать что-то слишком уж возвышенное и метафоричное, поэтому и оценить по достоинству не могу. Ставлю "нейтрально" только за приятный и мягкий язык. Хотя за это спасибо нужно говорить переводчику. Кроме того, к сожалению, я почему-то до конца не смогла оценить и понять эту самую "ночь могущества", она должна была быть ярче, эмоциональней, мне кажется,…

Говорить об этом романе неимоверно сложно - слишком многое остаётся на уровне смутных догадок и ощущений. Оценивать ещё сложнее - слишком тесно сплелись два полюса, то, что я люблю и не люблю в литературе.

Место женщины в обществе - тема больная для мусульманских стран, да и вообще для всех "пороговых" обществ, переживающих трансформацию от традиций к современности (ха, как будто для нас нет; буквально на днях один знакомый, человек молодой, умный и продвинутый, продолжил моё "место женщины..." предсказуемым "на кухне"). Тема одна, но сколько авторов - столько и вариантов ответа. Поэтому довольно неожиданно наткнуться на очень сильную параллель между героиней этого романа, написанного мужчиной, и героиней "Нетерпеливых" Ассии Джебар. Обстоятельства расходятся, между сюжетными линиями…

Чем привлекает «Священная ночь», так это сильной идеей. Тяжелая участь мусульманских женщин – давно не новость. Чего только ни приходится им выносить на страницах книг: и жестокость мужей, и пренебрежение отцов, и заточение в четырех стенах. Бенджеллун идет немного другим путем. Его героиню отец любит и балует. С одной только оговоркой: он считает ее… мальчиком. Раз за разом у него рождались дочери – ненужные, нелюбимые, постыдные. И когда в шестой раз жена родила девочку, глава семейства то ли взаправду повредился в уме, то ли сделал вид. Он выдал младшую дочь за мальчика и мальчиком ее вырастил. Можно ли выразить отношение к женщинам яснее? Отрицание права женщины быть женщиной в самом прямом смысле, принадлежать к своему полу без стыда и чувства вины – вот квинтэссенция проблемы.

Но…

Интересное по своей форме произведение, где реальность водит дружбу с воображаемым – магическим. Автор играет с сознанием читателей, переплетая в сюжете мифы и явь. Нагромождение чудных снов, разговоров с умершими и “бодрствования во сне” врываясь в сюжет, делают его сюрреалистическим. В романе изображена тяжелая жизнь марроканки:

Судьбу мою извратили, инстинкты старались заглушить, тело – изуродовать, пол отрицать, а мои надежды – уничтожить.

Она родилась девочкой, но воспитали ее как мальчика. И лишь когда умер ее отец-тиран, для нее наступило освобождение. Она стала сама собой, она обрела себя. Ее посещали видения, призраки и духи. Автор постоянно сталкивал ее с проблемами на пути, но ей все-таки удалось почувствовать свободу…

"Пожалуй, никто из марокканцев так много, ярко и талантливо не писал о самой главной «боли» своей родины — о положении женщины в мусульманском обществе, о власти традиции, патриархальной семье, оковах религиозной догмы, засилье суеверий и предрассудков. В своих произведениях («Харруда», 1973; «Песчаное дитя», 1985; «Священная ночь», 1987; «Ночь ошибки», 1997) Тахар Бенджеллун размышляет о судьбе мусульманки в современном мире, о трагедии человека, «обреченного на молчание» в стране, где на исходе XX в. сохраняются средневековые нормы социальных и семейных отношений."

Весьма интересный роман о нелёгкой судьбе женщины в мусульманском обществе. На текущий момент тема всё ещё остается актуальной. Это можно видеть и по фильмам Атиха Факина, и по ещё одному гонкуровскому роману - "Сингэ Сабур. Камень…