Третий брак

Очень сильная и необычно написанная история. Начинается как странный, истеричный монолог женщины о ненависти к своей дочери, за которым постепенно разворачивается не только их семейная жизнь, но и жизнь их друзей и родственников на фоне различных событий истории Греции в начале ХХ века. Тут и Балканские войны до начала Первой Мировой, в которых страны быстро меняли союзников, и лично я о них ничего не знаю, и Малоазийская катастрофа, о которой знаю совсем немного, и уже более знакомая Первая Мировая, и, конечно, Вторая Мировая с её предательствами и поражениями, с Оккупацией, за время которой светловолосые немцы в глазах греков превратились из пришельцев с другой планеты с ангельскими невозмутимыми лицами во врагов, скрывающих за ними "немыслимое скотство". Главными героинями этого…

Современная греческая трагедия, с потрясающими героинями, жарким хором и удивительными семейными историями. Начало было очень трудным: поток сознания какой-то гречанки (Нины) с кучей странных имён и прозвищ, пересыпанный поговорками и причитаниями. Но потом, повествование переходит к другой главной героине Кире-Экави, которая рассказывает уже более стройно и упорядоченно. Но какой поразительный вырисовываемся контраст между более менее упорядоченным повествованием и ярким шумным характером рассказчицы. В итоге получается в атмосферное яркое погружение в жизнь современных гречанок со старинными именами, переживание их страстей, слёзы над их печалями и улыбки от их радостей. Но при этом не отпускает осознание предвзятости рассказчицы, отпечаток ее личности на рассказе о событиях, и яркое…

Прочтение мною "Третьего брака" - чистой воды случайность. "Какая вообще такая современная греческая литература?". Это же всё равно что выбор Казахстана для науч-попа в "Борате" - куда уж дальше. Однако оказалось, что литература там живёт и здравствует. Не без травм, конечно. Что-то сродни турецким воспоминаниям о былом величии Османской империи, только ещё дальше за века, в самое начало начал. И вечное пересечение поисков то старой "как раньше" Греции, то новой неопределённой.

Это самые общие рассуждения имеющие отношение, как я понял, к обществу в целом. Но дело в том, что они теснейшим образом связаны с "Третьим браком" - пожалуй, самым известным образцом современной греческой прозы. От архаичных богов в нём только имена героев, параллели судеб и вечно болезненное отношение к судьбе.…

Костас Тахцис довольно неординарная личность. Греческий писатель по большому счету автор одной книги, которую он умудрился написать, путешествуя по Европе на мопеде. До этого выпускались пару небольших сборников стихов (а кто их не пишет?), но успех случился именно после выхода романа «Третий брак». Сейчас эта книга считается почти что классикой современной литературы, хотя у российского читателя восторга особого пока не вызвала. Но ее и перевели, как я понимаю, совсем недавно. Возможно, виновато начало. Само по себе не слишком привлекательное, в переводе оно выглядит и вовсе отталкивающе (главная героиня, Нина, яростно критикует и проклинает родную дочь). Ведь читатель еще не в курсе, что это мертвая линия, не имеющая развития, а «Третий брак» на самом деле добротная семейная сага в…