Везунчик Джим

Молодой преподаватель Джим Диксон находится на испытательном сроке в небольшом провинциальном университете. Он очень хочет остаться здесь на постоянной основе, поэтому всячески старается подстроиться по каждого, кто наделен хоть какой-то властью. Правда, все его усилия имеют по большей части прямо противоположный эффект, и он постоянно становится невольным виновником странных ситуаций самого разного характера: от комичного до трагичного. Но, если его поведение в отношении профессора еще хоть как-то можно понять, то второй "кактус" по имени Маргарет так и остался для меня загадкой. Зачем надо было так долго подстраиваться под капризы некрасивой неврастенички, которая не вызывает ни симпатии, ни желания? Или Джим уже так привык к этой роли, что играет ее во всех сферах своей…

Ну что могу сказать? Наверное, достаточно будет того факта, что читала я этот роман по 10 страниц в день от силы, больше в меня не лезло. И после такого «юморного и легкого» произведения нон-фикшн про концлагеря времен Третьего рейха полетел просто как детская книжка.

А вот если говорить о каких-то частностях, то, наверное, далеко не последнюю роль в таком провальном чтении сыграл перевод. Давно я не спотыкалась через каждое слово, а то и на каждом. Такое ощущение, что переводчик придумал игру: заменять обычные слова канцеляритом. И чем больше, тем лучше. Вот и получались фразы, вроде этой: «…и повиновалась собственному выносу к группе, оснащенной дядей Джулиусом».

Да и герой, недотепистый Джим Диксон, лично у меня не вызывал ни малейшей симпатии. У меня вообще никто там никакой симпатии…

Мне такие книги очень нравятся, потому что люблю таких героев. Джим Диксон легкомысленный, не очень серьезный молодой человек и недотепа, но все же довольно самостоятельный. Он работает преподавателем на кафедре истории в колледже, вернее вот уже 8 месяцев отбывает испытательный срок. При этом очень хочет на этом месте удержаться, для этого всеми силами пытается составить о себе хорошее мнение у своего начальства - странного Профессора Уэллча. Только свою антипатию к Профессору Джим скрывает с большим трудом. И ещё постоянно влипает в нелепые и смешные ситуации в непосредственной близости от начальства, кое-как выпутывается и постоянно врет. К тому же ещё и между двумя девушками приходится маневрировать - одна из которых нравится, а другую никак нельзя бросить, потому что она по жизни…

Весьма забавная книга, наполненная истинным английским юмором, массой смешных ситуаций и не менее комичных персонажей. Подобное подкупает, однако в этой истории ещё и полно намёков на действительное положение вещей. Что делает книгу ещё более актуальной. Погоня за хорошенькими девушками-студентками, внутренние недомолвки и «карьерные разборки», всевозможные сплетни и заигрывания… За едким сатирическим авторским пером скрываются вполне реальные вещи, которые вот-вот да проявляются в университетских кругах, правда напоказ выставлять их как-то не принято.

В провинциальном английском университете полно сплетен и интриг, недалёких карьеристов, которые только и делают, что строят из себя великих знатоков дела, доказывая свою правоту словом, но никак не делом. А ещё перемывают друг-другу…

Всякому, кто не способен поверить в прогресс, следовало бы почитать про Средние века — глядишь, и взбодрится.

Нет, не надо мне читать про Средние века, чтобы взбодриться, мне достаточно почитать эту книгу. Смешно читать про злоключения преподавателя, медиевиста Диксона, которого ну вот-вот уволят по окончанию семестра, за все его проделки, выставят ему счет за все, в чем был или не был виноват. По мере развития событий, я не только увлеченно читал, но и получал удовольствие от языка, иронии, ситуаций, выражений, и отсылок к разным английским литераторам. Не знаю насчет оригинала, но перевод явно на высшем уровне. Иногда правда, приходится искать значение некоторых слов, обогащающих мой словарный запас, так что я тороплюсь их использовать, чтобы не забыть. Хотя Диксона немного жаль,…

Молодой преподаватель на испытательном сроке в провинциальном университете. Единственная «живая душа» в мире унылого снобизма и бессмысленных правил поведения. Джиму Диксону тошно от этого, но в штат попасть хочется! Значит, надо быть, как все. Но однажды в жизнь Джима вторгается любовь, и все его конформистские начинания в одночасье летят ко всем чертям. В целом, забавненько и легко читается.

Книга читалась легко и интересно. Правда, главный герой сначала вызывал антипатию, в нем сквозило, нет, даже не сквозило, а жило презрение к людям, будто он лучше всех. Высокомерие, тщеславие, лицемерие. Мало того, что он никого вокруг не любит, так еще и притворяется, и подхалимничает, хотя я назвала бы это по другому, более грубо. Но я надеялась, что сейчас автор как-нибудь нас с ним познакомит и покажет нам, в чем он так хорош. Может, действительно, окружающие его люди так ничтожны, а он такой супергерой. Но нет. Мое отношение к нему скатилось до презрения. Он ставит себя выше других, хотя сам ничего не добился ни с профессиональной стороны, ни с личностной. Ничего не стоит, а если и стоит, то не может себя презентовать, ещё и лицемерит. Ведёт себя как ребёнок, не может отвечать за…

Я возлагала на эту книгу очень большие надежды. Во-первых, потому что безумно люблю литературу из разряда университетских романов, а во-вторых, было заявлено еще и наличие английского юмора в книге, который приводит меня в восторг. Взяла я книгу в переводе Юлии Фокиной и к десятой странице взгурстнула, а к двадцатой отчаянно боролась с дремой... К сотой я была уверенна, что влеплю книге двойку и мысленно уже составляла проект рецензии в ругальных тонах. Но потом судьба мне улыбнулась и я решила одним глазом просмотреть рецензии чтобы понять - одна я такая недовольная или кто-то разделяет мою антипатию. Будь благословен тот человек, кто в рецензии указал, что перевод Фокиной - не самый удачный и очень уступает тому, который осуществлен Озерской! Поэтому советую всем, кто захочет…

Если вы хоть каким-нибудь боком, пусть по касательной, но пролетали мимо высших учебных заведений и знаете, что это такое, то книга обязательна к прочтению. Она смешна, интересна и... извините за повтор, но уморительна ;) мой брат аспирант кафедры юриспруденции, я ему подписала и подарила экземпляр вот этого вот, ибо он должен знать что те проблемы и курьезные моменты собственной жизни, о которых говорят преподаватели своим родственникам в 2018 году, мало чем отличаются от того, на что сетовали и надеялись шестьдесят лет назад, к слову о застывшем в янтаре скорпионе.

По существу, минус текста был лишь один и он - спиртное, куда столько пить? С другой стороны, именно спиртное подарило читателю выступление с речью «Милая Англия», а это уже все прощает и примиряет мой замыленный взгляд с…

Выпавший мне в "Книжном государстве" роман "Везунчик Джим" - одна из тех редких читательских удач, из-за которых стоит играть в игры на "ЛайвЛибе" и принимать неожиданные советы.

В аннотации сказано, что роман этот - о преподавателе провинциального колледжа Джиме Диксоне, который пытается получить место на полной ставке. Но не всё так просто.

Джим действительно молодой преподаватель-историк, сидящий на контракте. И, чтобы попасть в штат, закрепиться на кафедре, ему необходимо в течение года выполнять бесчисленное множество неизбежных в таких случаях ритуалах: заниматься скучной, но "актуальной" научной темой, писать неинтересные статьи в бестолковые журналы, лебезить перед лаборантами и методистами, заглядывать в рот зав.кафедрой Уэлчу - местному научному светиле. А ещё пытаться "войти" в…