Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй. В двух томах. Том 2

Оставлю я пока что эту книгу, уж очень она длинная и тягучая, нет сил заканчивать. Бесконечные интриги в большом семействе многоженца Симэня, увы, однообразны, и эротическим этот роман можно назвать с большой натяжкой: постельные сцены начинаются только страниц через 200 и так ненавязчиво вклиниваются в бытовые описания, как будто чепуха это, дело житейское... И только издатели и переводчики позаботились о том, чтоб растолковать нерадивому русскоязычному читателю заковыристые эротические метафоры вроде игры на свирели или собирания цветов на заднем дворе... Вообще же сюжет очень напоминает фрагменты "Сна в красном тереме", а историю первого замужества Пятой жены я точно уже где-то видела, причем с теми же подробностями вплоть до шеста, который был уронен на голову будущему возлюбленному…

Читать средневековый фривольный роман про Китай было не только легче, чем эпическую сагу про становление империи (Троецарствие), но и интереснее. Помести в один сюжет мужа, который не умеет держать свои штаны застегнутыми, старых и новых жен, певичек и гулящих женщин, свах и друзей-собутыльников, приправь все это метафорами для любовных утех и великолепной китайской поэзией, растяни это на 100 глав и получи книгу, которую можно читать с любого места, узнавая все новое и новое о жизни Китайской аристократии и нуворишей и их развлечениях.

Развратно? - Более чем. Поучительно? - Вполне.

Вот только, боюсь, не-китаист не разберется в философских тонкостях и воспримет книгу только как эротическую.

Китайская поэзия столь необычна, столь пламенная, образная, чувственная. Метафоричная. Полная неожиданность для человека нового тысячелетия. И снова "о времена, о нравы!" Но, признаюсь. действительно мелодичная и красивая стихотворная культура. Безызвестные авторы - о прекрасном. О любви, о разлуке, страсти, ненависти.

2-ух томное издание литературной картины XVI века из восточной страны - Китая. История любовей, предательств, убийств, разорений. Жизнь, где события кипели с удесятерённой мощью, хотя людской день был крайне продолжителен, размеренен, ленив. Пиры и гости, любовные утехи, красивые поэтические прогулки в райских садах, богатые дома и наряды жён, мужья с тысячей желаний, недобросовестные чиновники... Сложно было сразу поверить, что всё было именно так. Нет, конечно же, роман не без прикрас. Тем не менее, похоже на жизнь нынешнюю и отличается настолько же. Другой мир, другие обычаи, люди с иными умами и сердцами.

Это был очень интересный опыт.
И поняла насколько сильно мне подпортили впечатление спойлеры в открывающей статье - ее явно надо было в конец ставить. Потому что после того, как проспойлерная часть была закрыта и осталось еще половина книги - мне стало уже по другому интересно.