Пер Гюнт

Из пока что не оцененного. Эта работа не дает спокойно читать и думать. От усталости и загруженности головы постоянно что-то теряю из смыслов в тексте, даже тех, что на поверхности, прямо физически это чувствую. Под аудио засыпаю, электронный текст - глаза слипаются. А ведь поэма написана превосходным языком! И рассказ в ней интересный, я все не могла понять, как это столько всего будет намешано - и Норвегия с ее троллями, и бедуины, и сумасшедший дом в Каире, и много другого... Связаны все эти прекрасные места действия главным героем - Пером Гюнтом, сначала молодым повесой, а потом уже более взрослым мужчиной, и наконец старцем, который вернется из чужбин на родную землю. Пер Гюнт всю свою жизнь пытался быть самим собой, это ключевое в поэме - он познает себя и свою душу различными…

Это было прекрасно! Я уже читала пьесу "Пер Гюнт" и неоднократно, но вот сейчас я прослушала запись аудиоспектакля с великолепным Николаем Караченцовым в главной роли и прекрасной музыкой Эдварда Грига. Эта, может быть, и не слишком глубокая сказка, очень поэтична по своей природе и достаточно совершенна. В ней есть герой — скиталец по своей сути, который ищет лучшей доли и не понимает истинных ценностей. В ней есть преданная, любящая, всепрощающая женщина, которая достойна, чтобы именно её именем назвали пьесу. В ней есть коварная красотка-соблазнительница, есть сказочные и загадочные персонажи в виде троллей и Подземного царства. А какая музыка! Вот именно из-за неё я и выделяю эту пьесу. Очень красиво.

...А переплавит тебя Пуговичник, ты снова станешь Пером Гюнтом; и не самим собою будешь - ты самим собой всегда доволен. И никакая тут не путаница: ты просто Пуговица, Пуговица.

Кажется, у меня сезон знакомства с норвежской классической литературой. Конечно, в общих чертах я знала сюжет "Пера Гюнта", но больше в приложении к музыке Грига. И то в основном в части самых известных отрывков. Теперь же я прочитала эту пьесу целиком. Первый сюрприз заключался в том, что история оказалась в стихах. И надо отметить, что перевод мне понравился. Не знаю, насколько он точен относительно исходного текста, но читать его весьма приятно, а разнообразие ритмов вносит дополнительные краски. Однако, несмотря на внешнюю легкость текста, читать было все же непросто. И тут, наверное, дело даже не в том, что…

Конечно, все знают музыку Грига «В пещере горного короля». Лично у она одна из любимых. И вот наконец дошли руки до Книги. В начале ты думаешь, что перед тобой легкая история про выдумщика, много смешных моментов, герой - фантазёр, но постепенно она становится трагической. Его изгоняют из родной деревни и он вынужден скитаться по миру. Оказывается, что это пьеса про своё место в жизни. Герой его искал всю жизнь и в конце Книги, когда наконец находит его, ты понимаешь, что жалко Пера Гюнта, что это глубоко трагическая фигура. И формальный хэппи-энд у тебя вызывает глубокий осадок. А как нам найти своё место, не потратив не это всю жизнь? Вопрос, на который вряд ли есть ответ.  

Очень непросто было для меня читать эту поэму, ибо я вообще не любитель стихотворных форм творчества, так что и тут я продиралась через каждую страницу, и хотя было довольно интересно читать, но мысль бросить посещала меня не раз. Изначально я подумывала знакомиться с Пер Гюнтом на норвежском, но, полистав, поняла что займет это у меня очень долгое время, так как очень многие слова пришлось бы не просто переводить, но и искать их значения.

Вся историческая и социальная подоплека прошла мимо меня, я не сильна в истории и понимании настроений разных людей в те времена. Для меня это всего лишь отрывки из жизни одного человека, который хочет для себя самого лучшего и не всегда видит последствия, как для себя так и для других. Добравшись до эпизода с горным троллем я не удержалась и включила…

Непростая в восприятии история, но во многом зачаровывающая. Зачаровывающая своим языком и ритмом (спасибо и автору и переводчикам). Захватывающая в плетение своих иносказаний и сказочных мотивов: странные поступки, чудные персонажи и одновременно такая человеческая природа со всеми ее страстями и слабостями: готовность предать и совратить, и одновременно верность и бескорыстная любовь. А вот непростая в восприятии она из-за культурного слоя. Ряд сцен и событий был основан на социальных процессах Норвегии XIX века. Не будь примечаний, то и не совсем было бы понятно куда клонит автор в сцене с троллями. Хотя даже здесь, думаю, для лучшего понимания, нужно было бы знать историю страны и те политические события, что в ней происходили. В итоге несмотря на то, что с опаской отношусь к…

Не понимаю, почему я раньше обходила это стороной. Есть что-то удивительно прекрасное в том, что ты начинаешь читать, книга странная и непонятная, а ты тонешь в ней с головой. Эдакий выдумщик, Пер Гюнт. И где эта грань между вруном и мечтателем? Как понять и разобраться? Он безответственный, странный, непонятный и непонятый. Да что там, он сам себя не понимает. И всё, что с ним случается, это долгая история познания себя, поиск своего места в жизни. История получается длинная. Взаимодействие сказочных персонажей и крестьян. То, как выворачиваются на другую сторону фольклорные образы буквально завораживают. Это какая-то игра на тонкой грани между старыми преданиями, сказками и авторским видением. Но возвращаясь к герою. С каким удивлением и огромной гаммой эмоций я наблюдала его путь.…

Случилось примерно тоже самое, что и с Гулливером. Сама история считывается достаточно легко и просто. Стихи переведены прекрасно, чтение по ролям, одна локация сменяет другую. На самом деле удивилась такой обширной географии! В целом читается на одном дыхании. Но не просто так упомянут Гулливер. Если его читать без контекста, то это будут просто сказочные приключения. Но вот практически за каждым действием или фразой скрывается какое-то культурное событие Англии 17 века. Но про Англию я хоть что-то знаю (хотя понять в подушечке указание на любовницу короля...), то с Норвегией все ой как плохо. А мне еще версия попалась без комментариев... Короче, я просто наслаждалась приключениями не очень приятного героя. а если поискать, можно найти прекрасные иллюстрации)

Пер Гюнт - редкостный враль и мечтатель, грезящий тем, что вот-вот он станет принцем или королём какой-нибудь заоблачной страны. Старые сказки для него и не небылицы вовсе, а то, что случилось с ним самим на днях. Односельчане не очень то любят Пера и его семейство - отец его пьяница, спустивший усадьбу и всё хозяйство, а мать, старая Осе, слывёт глупой женщиной. Одна лишь Сольвейг видит в нём что-то, что скрыто и от людей, и от самого Пера. В начале пьесы Пер предстаёт перед нами юношей, взбалмошным и безответственным. Будучи балагуром и весельчаком Пер имеет успех у женщин, как человеческой, так и нечеловеческой природы. Именно из-за своей неспособности отвечать за свои поступки он был изгнан из деревни. И не раз ещё безответственность сыграет с ним плохую шутку. Бродя в изгнании в…

Судя по сноскам и предисловию, живи я в Норвегии и в ту эпоху, когда писал книгу Ибсен, - я бы ее оценила. Все аллюзии, параллели, иронию и т.д. и т.п. Вся бессмысленная сказочность обрела бы смысл и значение, сарказм направил бы свои прожекторы куда нужно. А так... невзирая на сноски... Ну бегает хамовитый юнец по лесам и долам, дебоширит да самок троллей брюхатит... Эта вещь хороша лишь тем, что хотел сказать автор, а для этого нужно провариться в историческом периоде - при чем не просто жить, а интересоваться политикой и светскими событиями. Вот тогда бы было круто. А так - пфффф. Не для меня.

Флэшмоб 2021: 16/40.