Забота о человеке
Деймон Найт
Канамиты напоминали помесь человека со свиньей. Не такими ожидали земляне увидеть пришельцев из другой планетной системы — заросшими щетиной с головы до пят, с омерзительно пухлыми телами и носами на рыле. Но канамиты уверяли людей Земли, что их миссия заключается лишь в том, чтобы принести мир и изобилие. И первые их дары изумили землян — дармовая энергия, невиданные методы увеличения урожая, ликвидация взрывчатых веществ. Но все ли так гладко в их поведении? Не все верят канамитам, и не зря...
Лучшая история на книгу
Перевод и "Холодная война"
Великолепный фантастический рассказ порадовал уже первыми строками - решил проверить, действительно ли американский фантаст так не любит своих соотечественников. Оказывается, советский переводчик просто решил уточнить:) The Kanamit were not very pretty, it‟s true. They looked something like pigs and something like people, and that is not an attractive combination. Наружность канамитов, что и говорить, глаз не радовала. Напоминали они помесь американца со свиньей, а доверия подобная комбинация никак не внушает.
Форма: рассказ
Оригинальное название: To Serve Man
Первая публикация: 1996
Перевод: М. Кондратьев
Язык: Русский (в оригинале Английский)