Подозреваются все
Иоанна Хмелевская
Путаница
Всем известно, что неудачный перевод может начисто разрушить удовольствие от чтения книги. Хорошо если неудачный перевод попадает в руки уже после того, как иноязычная книга прочтена в хорошем переводе. Тогда это лишь возможность ещё раз убедиться в том, насколько важно мастерство переводчика. Куда обиднее, если впечатление от книги и зарубежного автора будет начисто испорчено плохой работой переводчика. С романом "Подозреваются все" мне, к счастью, повезло. Я прочитала его в хорошем переводе, от души хохотала над всеми шутками и с удовольствием продвигалась от завязки к финалу, который меня в достаточной мере удивил - я не смогла угадать…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
