"Кончаю... Страшно перечесть!"

Веселая книжка - сборник цитат из неудачных переводов любовных романов. Забавно и поучительно. Она чувствовала себя еще больше девственницей, чем всегда. Типичный генерал: суровое лицо и туго натянутые носки. Он бессознательно потер грудь в том месте, где почувствовал нежность. Он осторожно и внимательно рухнул возле нее. Сексуальная улыбка оттянула щеки к ушам.

Читая представленные перлы, я вспомнила случай из школьной жизни: один из моих учеников, переводя с немецкого вместе с артиклями, получил фразу "Он ее не очень охотно имел".

Уж простите, но ассоциации народились именно такие: да это же «Шыдевры Фикбука», только напечатанные и проиллюстрированные фривольными картинками. Хотя. чего ещё можно ожидать от авторов плохоньких любовных романов? Впрочем, постарались и переводчики, которые то ли от недостатка профессионализма, то ли сознательно (надеюсь на второй вариант) любезно перевели патетическую и феерическую чушь. В общем, всем читать и плакать.

Он принялся ее целовать. А целовать было много — она вся! Схватив его за запястье, Эми оторвала его руку. Чейз схватил ее за руку. Что-то теплое заструилось между ними. Он придал ее женскому гнезду чашевидную форму. Его глаза медленно скакали по ее платью. Ее ноги перепутались с его. Теперь уже никогда не понять, где чьи. А жаль… Он стал подниматься по лестнице,…

Полистать такое собрание "перлов" из любовных романов в принципе интересно, но когда из этого собрана книжка, то в какой-то момент становится скучно, потому как по сути своей такие приколы однотипны. Их лучше читать небольшими статейными подборками, чтобы не приедались. Но в принципе книжка небольшая, читается моментально и в очередной раз понимаешь, что литературой этот отдых для ума в виде любовных романов назвать сложно :)

ну данное чтиво нельзя назвать книжкой)) но смешно! если б не было так грустно - не от ошибок переводчиков, а от наличия такого жанра,что требует перевода)))

особая беда в этих книжках у людей с глазами - чего они только не делают, и вращаются вокруг своей оси и удивляются что сводит скулы)))

забавненько!

Жутко увлекательная вещь эти сборники перлов. Действительно, возьмите изначально не слишком грамотную книжку (ничего, кроме возможности расслабить мозг на часок, от нее и не требуется, но сейчас не в этом дело), старательного, пусть и не очень подготовленного (а местами и очень стеснительного) переводчика и позвольте редактору наслаждаться. А если редактор поделится - наслаждайтесь вместе с ним. Получившийся образец изящной словесности с легкостью способен заткнуть за пояс иных юмористов. Специально и не скажешь - это однозначно наш случай.

Тут сразу же вспоминаются разнообразные подборки перлов из фиков по Гарри Поттеру - но у тамошних фикрайтеров имелось хотя бы то оправдание, что это были дети. Научатся. На сей раз в лужу с шумом усаживаются вполне взрослые тетеньки и дяденьки (хотя…

- Что мне нужно, тaк это стaкaн холодного молокa. И я выпью его прямо из пaкетa.

С одной стороны очень веселая книжка, есть много над чем посмеяться. А с другой... неужели все так ужасно? И без особых мучений совести издают книжки, в которых встречаются такие фразы.

Ее aромaт был из тех, что бьют мужчину промеж глaз - и хуже того, промеж ног.

Тяжелый, пряный зaпaх ее духов тaил в себе ковaрство гaзовой бомбы.

В общем ее можно почитать для поднятия настроения. Некоторые фразы и вправду забавны, другие не очень. Но от продолжительного смеха настроение явно становится получше. Ну а кто-то может просто захочет поиронизировать над подобными авторами.

"Говорите только о любви, все остальное - преступление"

. Луи Арагон.

Вот они, выстроились в стройные ряды на стеллажах библиотеки. Переводные любовные романы с томными красавицами в пышных кринолинах и мускулистыми лохматыми мачо на обложках. Кротко стоят в ожидании своих милых читательниц. За последний десяток лет их собралось на нашем абонементе и в передвижном фонде большое количество и это лишь очень малая часть коллекции.:))

А в книге "Кончаю... страшно перечесть!" - перлы переводчиков, которые не вошли в эти книги. Смешные корявые фразы так бы и исчезли бесследно, если б не заботливые руки редактора, которые, исключив их из текста, тут же внесли в записную книжку, чтобы и они когда-нибудь увидели свет.

Дальше...

Хочу сказать, что книжка мне понравилась. Забавно, легко, не пошло.…

Книга - собрание ошибок переводчиков, а ни в коем случае не любовный роман! Хочется верить, что большинство людей понимают, какое глупое, пошлое и беЗсмысленное это чтиво - любовные романы c примесью грязной эротики. Тяжёлый удар розовыми конфетти по мозгу и не только. А разве сами переводчики этого не сознавали? Думаю, что сознавали и испытывали вполне законную в этом случае ненависть и отвращение. И это мы, наивные людишки, думаем, что это книга ляпов, совершенных переводчиками, но ведь возможно, что это книга сознательных диверсий, совершенных благородными людьми для того, чтобы мы не читали это. Ведь и сам текст это подтверждает:

Однажды, правда, произошел поистине вопиющий случай. Героиня одного из романов едва не погибла из-за… козней переводчика. В каком-то неадекватном (это как…

    Ржали двумя поняшками. Фееричная подборка. Ящитаю, вычленять безграмотные алогичные фразочки и скомпоновывать из разрозненных обрывков довольно связные (не хуже оригинальных романов) повествования тоже надо уметь, даже иметь к этому талант. Нора Галь, думаю, немало бы смутилась, но тоже от души повеселилась над этой книгой. И поставила её одним из образцов «какненадоделать».     Мало звёзд — так мало книги!(

Селина стенала, больше не напрягая свой мозг.

Это дивная маленькая книжица содержит шедевры творчества переводчиков дамских любовных романов. Самое то, если хочется отвлечься от суровых будней, немного поулыбаться и вернуть душевное равновесие. Фривольные иллюстрации добавляют сборнику настроения.

Несмотря на то, что книга сплошь состоит из одних цитат, то есть ее можно поместить в цитатник целиком, не могу удержаться и не вырвать несколько слов из песни. Итак, особенно полюбившиеся примеры, торжество переводческого абсурда:

Такого распоясавшегося секса Джина от себя не ожидала. Он стал подниматься по лестнице, прижавшись к ней губами. Холи с чувством потыкалась в крабовый салат и съела тарелку с фруктами. Ее ноги перепутались с его. Теперь уже никогда не понять, где чьи. А жаль… От…