Псмит-журналист

В который раз убеждаюсь, что всему, и книгам в частности, свое время и место. Мне кажется, я была бы в восторге от этой книги, если бы она попала ко мне в руки лет ...15(?) назад. Но я прочитала ее сейчас. Со скрипом, домучила. Знаменитый английский юмор здесь предстал передо мной (субъективно) наигранным, чрезмерным и приторным, он затмил даже героев как таковых, накрыв их лавиной *острот* и событий. А может, просто - не время и не место. Не совпали. Классика есть классика, поэтому - три звезды.

Это было первое мое произведение Вудхауса - и, честно признаться, я ожидала гораздо большего. То ли английский юмор слишком тонок, то ли... Бесспорно, книга построена на иронии. Но она такая...ухмылочно-сниходительная, что периодами даже противно. Сюжет прост: время и место сошлись таким образом, что несколько человек, желающих: а) изменить судьбу, б) развлечься - решили сделать из милой семейно-пасторальной газетенки скандальное желтое чтиво в помощь простому люду. За исключением нового типа построения текста и нового типажа - персонажа Бэта (главаря банды и кошколюба) - для себя ничего не нашла. Но за "литературное обозрение" большое спасибо флешмобу "Дайте две".

Легкая, веселая, немного детективная, немного авантюрная история, про очаровательного лоботряса с амбициями Псмита, написанная красивым витиеватым языком в оформлении английским юмором.

Английский юмор такой английский :)

Люблю Англию вообще и английскую литературу в частности. Завидую белой завистью обитателям Лондона, вынужденным терпеть эти нескончаемые туманы. Завидую жителям страны, для которых возможность быть представленным ко двору - это все еще реальность, а не оборот из старинных исторических романов. В общем, однозначный романтик с примесью англимании) Но, несмотря на это, с английским юмором у меня не сложилось. Первая и последняя попытка с ним познакомиться (если не считать анекдотов про Холмса и Ватсона), это с трудом вымученные несколько первых глав "Трое в лодке"... Джером мне тогда стал поперек горла, и попытки расширить кругозор в плане знакомства с английским юмором больше не предпринимались. А зря:(

Гениальный лентяй Псмит приезжает с другом в…

Ну, Вудхаус - это Вудхаус, тут даже говорить нечего. Прочитав все, что только есть, о Дживсе и Вустере, я боялась браться за другие его книги - не хотелось портить впечатление. Но в рамках недавнего флешмоба мне порекомендовали одну из книг про Псмита, в названии которой читателя убеждали на него (то бишь, на нашего героя) положиться. Но я все перепутала, и скачала тот том, в котором Псмит - журналист. Собственно, основная фишка романа - это язык. Переводчик этой книжки должен был плакать кровавыми слезами, потому что на одной странице встречаются как длинные, интеллектуальные монологи Псмита, так и краткая, сочная и содержательная речь Нью-Йоркских бандитов. Именно монологи Псмита меня в начале и раздражали. С Дживсом такого не было возможно, потому, что он не настолько многословен. А…

Честно говоря, не знаю даже, что сказать. Обычно я понимаю, что меня раздражает/просто тормозит при прочтении какой-то конкретной книги, и просто стараюсь не фокусировать на этом внимание, но в случае с "Псмитом" всё по-другому. Я была готова к тому, что часть английского юмора пройдёт мимо меня, но я листала страницу за страницей, скрипела зубами и понимала, что меня раздражает абсолютно всё, чем дальше - тем больше. И характеры, и бредовость (не абсурдность, а именно бредовость) сюжета, и кретинизм (не знаю, как это назвать по-иному) героев, и даже язык. Последний раз я себя так чувствовала с год назад, когда вставила в плеер диск с посоветованным низкокачественным ситкомом.

Увы, "Псмит" не принёс мне никакого удовольствия, скорее всё с точностью до наоборот.

Достаточно скучное произведение - то ли детектив, то ли комедийная проза - от писателя Пелама Гренвилла Вудхауса. Как в предыдущих мною прочитанных книгах Вудхауса, я была настроена на позитивный легкий роман, с остроумными шутками и иногда до абсурда доведенными глупыми ситуациями. Но здесь ты попадаешь в бандитский Нью-Йорк 60-ых, а главную ветвь повествования держит англичанин Псмит, в речи которого фигурируют непонятные обычному человеку термины и понятия из истории, искусства и литературоведения. Вообщем, мне было несмешно и скучно. Мне по душе старые "Уютные минутки".