Staying On

Русский перевод названия достаточно зловещ: "до конца". Английский всё-таки предполагает "оставание" как процесс, и, наверно, многим британцам тематика книги будет понятна без объяснений - после того, как колония объявила себя независимой, некоторые англичане предпочитают остаться там, где прожили большую, и часто лучшую, часть своей жизни. Считается, что пожилые пары существуют если не душа в душу, то уж точно притёрлись друг к другу и порозень уже существовать точно не могут. Такова и семья Смолли. Скотт наделяет своих героев именами по-чеховски: Смолли от слова "маленький" и правда являются маленькими в чеховском смысле людьми. Они всегда были где-нибудь в конце. Когда англичане правили бал, а Смолли был офицером, всегда находился офицер старше по званию или получивший такое звание…

Сразу оговорюсь, что оценку, которую я поставила этому роману, следует интерпретировать не как "на троечку", а как "нейтрально". Качественная английская проза, в этот раз просто не затронувшая меня эмоционально.

Дэвид и Люси Смолли - пожилая пара, доживающая свой век в Индии. Такой экзотичный выбор места жительства вполне объясним: полковник Смолли, далее Слоник, двадцать пять лет служил в английских войсках, расквартированных в этой стране. Но в 1947 году Индия получила независимость, британские войска вернулись домой, а некоторые немногочисленные англичане, в их числе и супруги Смолли, решили остаться. Мы встречаем их примерно двадцать лет спустя, они скромно живут в маленьком домике при гостинице и проводят свои дни в банальных развлечениях - кино, парикмахерская, церковь для нее и…

Лампомоб-2017 5/13 Из череды современных книг о том, как можно весело стареть, эта книга выбивается решительно. Она размеренно и печально рассказывает нам о другом старении. О том, как английская дама Люси, не слишком счастливо прожившая свою долгую (40 лет!) супружескую жизнь с полковником Смолли (Слоником), пытается примириться с приближением его неизбежного ухода в другой мир. История дополнительно осложнена тем, что этот непростой и без того период она проводит в Индии, которая освободилась от колониализма, и растеряла свои прежние аристократические манеры. У Люси нет подруг, нет родных. У неё всех радостей осталось - хороший обед, ухоженный сад, не капризничающий муж, и красиво уложенные волосы. А еще она не понимает, как будет жить, когда муж её оставит этот мир. Не потому, что…

У меня были определенные ожидания от книги. Что-нибудь про то, как тяжело выжить в чужом краю. Но оказалось тут про другое. На самом деле оказалось, что главное не где, а с кем. О том, что брак это не просто и нужно уметь отказываться от своих желаний, предавать свои мечты и жертвовать всем ради скупого и глуповатого мужа. Начинается книга с описания тихой и покойной жизни пожилой четы, а заканчивается пронзительным рвущим душу стоном, а между этим целая жизнь. Как и обычно, за благополучным фасадом семьи кроется множество проблем и неурядиц. Оказывается не все так гладко и есть отдельно красивая оболочка, игра на публику и сгнившая сердцевина. Хотя, сердцевина как раз и не сгнила. Героиня не сдалась, не стала ничтожеством и, что называется, до конца несет свой крест. Но не получает…

Очередной роман из серии "случайных" и "темных лошадок". Я так понимаю,что "Остаться до конца" полноценно не выпускали,только лишь в журнале Иностранная Литература. За рубежом же видно переиздавался,вот например с такой обложкой.

В нем нет динамики,инопланетный корабль не садиться на заднем дворе,маньяк не скрывается в кустах,так же тут нет какой то яркой любовной линии. Роман хорош прежде всего повседневностью сюжета.

Это рассказ про пожилую пару,переживающею кризис брачных отношений(как никак 40 лет вместе). В тоже время здесь яркими красками нарисована Индия,после принятия независимости. Остатки былой Великой Британской империи пытаются приспособиться. Очень мало англичан осталось там,и среди этих немногих была чета Смолли: полковник с милым прозвищем Слоник (там целая история…

Книга захватила где-то ближе к середине. Но захватила без остатка. Поселилась в Индии вместе с героями, жила вместе с ними, горевала и радовалась. Удивительно объёмные портреты героев. И очень эмоциональная вторая половина книги.