Нить, сотканная из тьмы

Поставила оценку намного выше, чем планировала изначально. Из-за финала. Развязка просто потрясающая, конечно! Совершенно неожиданный поворот событий, а я такое просто обожаю. Но... Но развязка наступила-то в самом конце книге, а до этого самого конца я с книгой жутко мучилась. Уж не знаю, кто во всем виноват, больше грешу на перевод, чем на оригинал, но это же ужас какой-то! Да - женская тюрьма. Но зэчки? Кореша? Отчебучила? Матроны? Настучала? Что за современный жаргончик в книге о 19 веке? Всю книгу меня преследовало ощущение, что действие происходит в наши дни, но для усиления романтического флёру про спиритов перенесено в 19 век. Я не верю, что дамы (леди!!), да и не только дамы, так разговаривали в конце 19 века! И вот это вот ощущение искусственности обстановки, внутренний…

Вот никак. Просто никак и все. Банально, почти предсказуемо (без деталей и подробностей но суть была ясна изначально) и неинтересно. Уже где-то с 5 главы я начала ждать когда оно закончится. А перевод настолько "шикарен" что аж зубы сводит. Считаю, не умеешь - не берись. Зачем книги то портить своим убогим языком и переводом. Ну, прочитала и забыла. Через пару недель и не вспомню что читала эту книгу

Этот краткий отзыв пишу примерно две недели спустя после прочтения. Странно, прошло не так уж и много времени, а впечатления, которых и так было не много, совсем померкли. Если выразить их в цветовой гамме, то всплывает серый, унылый фон, с яркой вспышкой в конце. Вспоминая о прочитанном, первое, что сразу приходит в голову, что было невыносимо скучно. Тоскливо до зевоты. Не желание брать книгу в руки, доходило даже до этого. Долго, очень долго зачитывала и все ждала, когда же начнутся, хоть какие-то действия. Сюжет "раскачался" примерно к последней четверти объема книги, и началось некоторое движение. Концовка порадовала, не ожидала, что автор повторит в еще одном своем романе прием неожиданной перестановки с ног на голову. Люблю когда применяется подобный подобный трюк и только этот…

Хм... Я даже потерялась на какую-то долю секунды. Казалось бы вполне закономерная концовка истории оказалась для меня совершенно неожиданной. Так что решила накинуть этому роману за это полбалла. А так, честно говоря, отнюдь не впечатлена. Хотя как замечательно все начиналось.. В лучших традициях прозы про викторианскую Англию. Тут вам и туманный, серый, промозглый Лондон. И тюрьма с ее обитателями и устройством. Мрачное и жуткое место скажу я вам. Тут и часто встречаемые типажи персонажей, который так хорошо вписываются в ту эпоху и отлично ее оттеняют. Легкий и ничем не перегруженный язык, который делает чтение увлекательным и быстрым... И в итоге очень быстро становится скучно.

В итоге все серо и однообразно. Метания и переживания главной героини не очень цепляют. Ее наклонности и…

Вот он - тот сюжет, который я люблю!)) Мрачноватая романтика, спиритизм, аристократия, и такой контраст - женская тюрьма того времени. Довольно колоритное сочетание)) Только вот фразы - "зэчки", "параша" и т.д. ЧТО ЭТО!? Простите меня, но в конце ХIX века таких слов не было!! Что за жесть!? Кто переводчик!? Давайте его сюда да розгу побольше! Если на "ляпы" перевода закрыть глаза, то очень хороший язык, интересная динамика. Для меня автор была ранее незнакома, но я была не разочарована. И название то какое точное, ведь узницы (рука не поднимается написать "зэчки") пряли пряжу в своих клетках, а также якобы невидимые нити связывали главную героиню и ее любимую. Ах да, я не сказала, что в книге тончайше описана лесбийская любовь. Но даже для такой гомофобки как я, было все очень даже…

Жить в твоей голове…

Не выходит у меня из головы одноименная песня Земфиры, и все благодаря Саре Уотерс. Потому, что все это история, шаткая иллюзия, жила не только в голове у главной героини, она жила и в моей голове. Я как и Маргарет оказалась доверчивой, наивной и слабой, я позволила обмануть себя…

А теперь обо всем по порядку. В первую очередь меня покорила атмосфера книги. Викторианская Англия, готические мотивы, мрачность, которая душит. Как же я это обожаю! Немного напомнило то состояние, когда читала «Тринадцатую сказку», еще и героинь зовут одинаково. Большое внимание Уотерс придает мелочам. Я четко ощущаю запах цветов апельсина, вспоминаю фиалку, которую сжимала в руках Селина, а чего стоит неоднократные упоминания о «Крошке Доррит», которую Маргарет читала вслух своей матери.…

Приятная глазу и уму, но вместе с тем не лишенная нездорового саспенса история. Чего-то такого я от нее, в принципе, и ожидала, но на деле загадок и недомолвок оказалось еще больше, так что при каждом новом внезапном повороте сюжета дух вовсе не захватывало, напротив, вызывая смутное ощущение из разряда "к тому всё и шло", что вместе с усиливающимся напряжением создавало довольно гнетущее впечатление.

Вообще атмосферу книги можно описать словами "осенняя депрессия". Сами события происходят осенью и в начале зимы - укорачивающийся световой день, низкое серое небо, лондонские туманы, холод, промозглая сырость, тоска и безысходность. Плюс викторианские декорации, подчеркнуто-строгие, чопорные, полные благопристойной скуки. Плюс неустойчивое психическое состояние главной героини, Маргарет…

Впервые я узнала о книгах Сары Уотерс некоторое время назад, когда посмотрела экранизации ее романов. Итак, первым фильмом, который я посмотрела по ее роману, был "Affinity" (Близость), однако, книгу перевели "Нить, сотканная из тьмы". Что я могу сказать по поводу фильма и романа? Я была очарована и приятно удивлена. Я говорю о готической специализации в этом романе. Да, безусловно, роман очень огорчает жестокостью, проявленной негодяйками по отношению к главной героини. И фильм и роман мне очень понравились, но, как всегда, я сожалела о том, что сначала посмотрела фильм, а потом прочитала книгу. Что касается самого романа, то трудно вообразить, как мне было жаль Маргарет! Ведь ее использовали и подло предали. Разбивает сердце несколько моментов: когда медальон ее забрали и…

Ну что сказать... До последней главы этой книги, до последней ее страницы, да что там, до последнего предложения я ждала... Вот сейчас, в следующем абзаце, Селина обязательно появится, она же не может иначе, ни один нормальный человек на ее месте не смог бы. Но Селина так и не появилась.

Я испытала разочарование, это конечно да. Но мне кажется эффект от развязки этой книги перекрыл даже разочарование. Слишком неожиданно и сильно. Хотя это же Сара Уотерс. У нее по-другому и не бывает.

Словом роман неплохой. Но на мой взгляд он уступает другим ее романам. Во-первых он не особо сюжетный. Все самое интересное происходит только в конце. А остальное немного затянуто и скучновато. Хотя эта затянутость отчасти компенсируется высоким качеством литературной составляющей. Пишет Сара Уотерс очень…

Начну с того что книга довольно не обычная,немного непонятна она осталась мне до сих пор,перевод не совсем тот,который мне бы хотелось прочитать,из-за этого во многих местах я просто не понимала книгу, хотя теперь увидела что есть фильм,и я смогу посмотреть и его и разложить все по полочкам

. мечтать о листике бумаги лишь для того, чтобы написать своё имя и тем самым почувствовать себя реально существующей...

Иногда нам и правда так мало нужно для счастья,просто мы так поздно пытаемся увидеть это счастье,что оно вот перед нами. Спокойная книга,которую можно читать на ночь,с утра,на работе, я не жалею что прочла ее,но не думаю.что я бы перечитала ее!