Сказки Биг Бена (сборник)

В закромах нашла коротенькую сказку Эдит Несбит "Тысяча верных копий". Какое нетипичное для автора название, подумала я, любопытно. Читаю и жду: когда же будут копировать и заверять. Интересно ведь, зачем что-то заверять сразу в тысяче экземпляров. А в сказке все не копируют и не копируют. И не заверяют тоже. А потом выяснилось, что речь не о копиях, а о копьях. ... ...

Какое это неожиданное счастье — случайно найти эту книгу на полке и снова окунуться в удивительный мир британских сказок! Теперь они звучат иначе: одни истории забыты, другие перечитаны десятки раз; авторы вроде Л. Кэрролла, Р. Л. Стивенсона и Г. Честертона уже знакомы по другим, более значительным произведениям; некоторые детские стишки, лимерики и скороговорки уже прочитаны в оригинале, и оттого заметнее титанический труд переводчика-пересказчика, который переработал множество стихов и сказок, чтобы они стали понятны маленькому читателю — и в то же время остались истинно британскими. А иллюстрации! У художника Георгия Юдина непередаваемый…