Благородный дом. Роман о Гонконге

Клавелл, этот мастер-"тысячник", в очередной раз сплетает в захватывающий сюжет финансовые махинации, огромные деньги, природные катаклизмы, интриги, вековые семейные драмы, любовь, козни многочисленных разведок. В этот раз перед нами неделя из жизни Гонконга начала 60х годов. Надо сказать, впечатление немного двойственное. Нет, само собой, история захватывающая, интересная, которая не собирается отпускать читателя на протяжении многих сотен страниц. Но кучу лулзов можно почерпнуть из всего того, что касается СССР и КГБ. Нет, понятно, что книгу писали в начале 80-х, холодная война, все дела, и у советских авторов того времени наверняка тоже можно откопать не одну тонну бреда в отношении США. И некоторые мелочи, типа названия судна "Советский Иванов", настоящей фамилии агента "Мзытрык",…

Благородный дом – это продолжение Тай-Пэна, события которого происходят в 60-тых годах прошлого века, т.е. спустя более века после событий первого романа. Большая к этому времени семья Струанов, во главе с Иэном Данроссом, возглавляющим "Струанз", сталкивается с новыми вызовами, новыми соперниками, новыми атаками и новыми возможностями. И все это накладывается на непростую политическую ситуацию в Гонконге, где переплетаются интересы Британии, США, СССР и Китая, что приводит к жесткому противостоянию разведок. Я не знакома с другими литературными произведениями Джеймса Клавелла, поэтому не было ни ожиданий,ни стереотипов ни уж тем более разочарования. Благородный дом – читался долго, летние месяцы, поездки разорвали «книжную неделю» на две части, но никак не дали забыть о происходящем.…

Не самый хороший перевод, и даже отвратительный. Хотя сам Клавелл пишет изумительно. Все тома "Благородного дома" читались не запоем, как остальные книги автора, но это из-за перевода исключительно.