Тень Ворона

Итак, я не могу поверить, что эта книга издана с таким ужасным переводом! Или это лишь в электронке такой вариант гуляет? Первая треть книги более-менее, с натяжкой, но читаема, а вот остальной текст недалеко ушел от гугл-переводчика. Теперь я не удивляюсь тому, что у книги такие слабые оценки, хотя с нормальным художественным русским у нее бы были шансы повыше, автор неплохой.

Если отвлечься от перевода, то начало мне больше всего и понравилось - такое добротное, с множеством подробностей жизни Таера и Сэры, тем не менее, не провисающее. На ум приходит параллель с Именем Ветра, есть у них что-то общее в стиле, он размеренный, обстоятельный, но ломанное построение предложений все портит. Лишь потом, отрываясь от изложения, можно обдумать историю, мысленно перевести ее на настоящий русский…

Была на свете страна, где давным-давно маги заточили страшное зло. Прошло много-много лет, и это зло потихоньку начало искать себе путь наружу. Как обычно, получилось не очень хорошо: попавшего под влияние зла Черного короля в конце-концов убили, и зло спряталось обратно. Как и положено в историях, теперь наступило время второй попытки. Но на самом деле книга не только и не столько об этом. Книга о долге и о любви. Вечная Странница (их еще часто зовут Цыганами) Сэра волей случая становится женой бывшего солдата, сына пекаря и будущего земледельца Таэра. Двадцать лет они живут в мире и спокойствии, растя детей и возделывая землю, но внезапно тихое течение жизни нарушено похищением Таэра и появлением в городке нового священника. И еще одна маленькая деталь: не только Сэра, но и сам Таэр и…