Отзывы о книге Джек Лондон. Полное собрание сочинений. Том 5. Смок и Малыш (сборник)

Не являюсь поклонником Джека Лондона, да и жанр приключенческого реализма меня не особо привлекает, но этот рассказ мне в целом понравился. Наверное, все дело в том, что приключения здесь не самоцель, а лишь фон, просто декорации, в которых разворачивается действие, и в которых звучит, нет, даже гремит, идея рассказа. Но к этому вернемся чуть позже. Сюжет повествует о том, как Смок и Малыш попали в плен к индейцам, и чего им стоило вырваться на свободу живыми. Не все сюжетные линии раскрываются полностью, однако история Смока показана до конца и оставляет после себя приятное послевкусие. Кроме того, рассказ не чурается иронии, по началу легкой («В ее глазах сияла такая нежность, что он испугался») и под конец очень горькой (когда истинным героем, в полном смысле этого слова оказывается…

Рассказ в целом простой, очень быстро начинает угадываться развязка. События местами показались притянутыми за уши. Но есть два "но". Во-первых, это потрясающе красивый язык повествования. Довольно лаконичный, но он словно укутывает читателя, превращает вымышленную историю в живую. Во-вторых, общая идея, вложенная в сюжет. Простая как три рубля, но в купе с авторским умением рассказывать, она начинает играть новыми красками. Любовь и самопожертвование. Любовь убивающая и любовь, дарующая жизнь. Прекрасное зимнее приключение. Прекрасный рассказ для приятного вечера.

Свое мнение по поводу рассказа я уже выразила. Здесь же хочу оставить впечатления о чтении в оригинале. Язык сложноват. Местами доступный, но процентов 70% текста включают в себя не самые простые конструкции и довольно редкую лексику. Браться за рассказ следует с как минимум средним уровнем. Перевод на русский выполнен хорошо. Прелесть авторского языка не теряется, даже наоборот. Читая на родном языке, мы меньше напрягаем серое вещество, а значит можем больше наслаждаться текстом. Чего мне не понять, так это особой любви переводчиков к выкидыванию кусков оригинала. Чем так не угодили отдельно взятые предложения, что их безжалостно вычеркнули из русской версии текста? Но в целом смысл не теряется, сам перевод хорош. Если английским вы владеете не блестяще, и особого пунктика на чтении…

Этот рассказ неожиданно вкрался в мой список прочитанного, потому что его мне настойчиво подсовывал муж. Впервые читали с ним вслух по очереди - один держит и качает ребенка, а другой - читает. Надо бы сделать такие чтения семейной вечерней традицией.

Интересно, как легко можно задурить головы большой толпе людей. Лондон очень ярко в этом рассказе показал, что такие аферы - это лишь дело техники, и человек верит в то, что отвечает его мироощущению. Если ты понимаешь, как человек мыслит, то легко будет заставить его поверить во что угодно, особенно, если это отвечает его ожиданиям и представлениям. Я с ясностью увидела, как работает рыночная рекламная система, несмотря на то, что действие рассказа относится к временам золотой лихорадки. Смок Белью с легкостью заставил весь город поверить в…