Краткий словарь недоговорок-иносказаний современного китайского языка

В вашей семейной жизни всё больше места занимает рутина? У вас всё меньше оригинальных, свежих тем для общения? Вы всё реже смеётесь вместе? Отправьте супруга изучать китайский язык и наслаждайтесь счастливыми переменами!

Я не шучу. Или не совсем шучу. Китайский, безусловно, труден, даже сверхтруден, разделяя высший балл сложности с эскимосским, табасаранским и чиппевейским. По закону вселенской подлости, именно по-китайски говорит наибольшее число землян: 1,3 миллиарда. И бесспорно, неплохой иллюстрацией к менталитету китайскоговорящих является то, что у нас среди народных речений есть пословицы, поговорки и крылатые фразы, а у них - ещё и недоговорки-иносказания.

Как построена недоговорка? Это традиционная фраза из четырёх слов, которая становится полностью понятной только после краткой…