Великие поэты. Том 14. Баллада повешенных (сборник)

В этом сборнике самые лучшие, самые значительные баллады Вийона приведены в нескольких вариантах перевода, и это очень интересно и ценно, так как глубже проникаешь в смысл. А ещё восхищает красота формы, содержание и форма дают ту прекрасную гармонию, которой наслаждаешься.

Моя самая любимая баллада – это Баллада, написанная для поэтического состязания в Блуа:

Страшусь упасть, лишь лягу на покой, Вельможный мот, голодный и скупой. Наследник царств, которых нет на свете. Я званый гость у всех, для всех изгой. (перевод В. Жаботинского)

Это настолько красиво, тончайшее мироощущение, принятие себя и принятие мира.

Я все имею и всего лишен. Я всеми принят и всегда отринут. (перевод Ю. Кожевникова).

И всё-таки самые красивые переводы Франсуа Вийона, на мой взгляд, у Ильи Эренбурга, но в этот…

Я не люблю оценивать стихи. Ещё меньше мне нравится оценивать сборники стихов. Связано это с тем, что поэзия в больших количествах утомляет меня, какой бы хорошей она ни была. По этой же причине я не часто читаю сборники целиком - либо растягиваю их на недели и месяцы (как, например, "Уранию" Бродского), либо вычитываю избранные стихотворения и отрывки ( "Ястребинный источник" Йейтса). Вийона я читала два дня. Нельзя сказать, что я осталась в восторге от его творчества, но некоторые стихи перечитывала несколько раз. Однако ничего конкретного я написать о них не могу. Вийон был незаурядной личность с интересной судьбой, его поэзия отличается дерзостью, смелостью и весёлостью, но говорить о них у меня желания нет. Зато мне очень хочется упомянуть достоинства этого издания: компактное,…

Я большой любитель художественной прозы и очень придирчива к поэзии. (прости, господи, даже наш Пушкин меня особо не вдохновляет!). И поэтому для меня очень ценно находить поэтов, которые цепляют, которых хочется перечитывать раз за разом. И Вийон один из них.

Немного о формате книжки: она воистину карманная, аккуратная, пусть и немного "пухлая" (почти спокойно вмещается на моей ладони); красиво оформленная: листы плотные, украшенные изящным орнаментом: присутствуют редкие, но прекрасные изображения. Конфетка, а не книжка - одно удовольствие держать ее в руке.

А теперь в суть. Было интересно прочитать про Франсуа Монкорбье (или Делож?) то немногое, что про него можно сказать с уверенностью: персона довольно буйная, активная, если верить судебным документам. Так же не менее интересно было…

Ну вот, нарушено очередное обещание. Как только я увидела в списке книг это имя, я забыла,что сказала себе:"последнечтотысобиралаэтохудожники, повтори пять раз!". Я ждала этот сборник. Сборник стихов этого странного, непонятного человека. Но берут за душу его стихи-баллады. Ранее я прочла у Стивенсона рассказ "Ночлег Франсуа Вийона". Думаю, всё это правда. Он такой и был. Он - бунтарь, он - безбашенный повеса, но какое-то чувство мне подсказывает, что в душе он был другим...Хотя я не читала об этом, не встречала нигде, что Франсуа Вийон был Робин Гудом- забирал у бедных, раздавал богатым. И тем более не могу понять, как он мог писать такие стихи! Как уживалось в нём всё это!Бродяжничество, разбойничество и вдруг:

Прошу монахов и бродяг, Бездомных нищих и попов, И ротозеев, и…