Елена Хаецкая. Собрание сочинений в 5 томах. Том 4. Ульфила (сборник)
Елена Хаецкая
| Серия: | Магия и реальность |
| Издательство: | Терра - Книжный клуб |
Лучшая рецензия на книгу
27 марта 2024 г. 14:54
22
4.5 Зарисовка из жизни
Очень маленький рассказ... Скорее даже зарисовка. С неожиданным финалом. И, подозреваю, что мы многое не знаем о филологах... В то же время, зарисовка очень логично продолжает весь остальной Готский цикл - и "Атаульфа", и "Ульфилу". Про "Отче наш" на готском - запомню, вдруг тоже пригодится...
Книга прочитана в рамках игры "Школьная вселенная"
Симон-отступник, повесть
стр. 263-300
Здесь был Баранов, повесть
стр. 301-418
стр. 419-492
...И опять нечто совсем другое
стр. 495-499
стр. 500-513
стр. 514-527
Мирра и дьявол, рассказ
стр. 528-538
Жанры: Русское фэнтези, Историческая проза
Теги:
Рецензии
Всего 427 марта 2024 г. 14:54
22
4.5 Зарисовка из жизни
Очень маленький рассказ... Скорее даже зарисовка. С неожиданным финалом. И, подозреваю, что мы многое не знаем о филологах... В то же время, зарисовка очень логично продолжает весь остальной Готский цикл - и "Атаульфа", и "Ульфилу". Про "Отче наш" на готском - запомню, вдруг тоже пригодится...
Книга прочитана в рамках игры "Школьная вселенная"
16 марта 2024 г. 01:48
31
3 Зачем об ЭТОМ писать ТАК?!
Интереснейшая тематика. Об этом периоде истории мне раньше не попадалось романов. Глубокое знание истории автором. Но зачем, ЗАЧЕМ была выбрана такая манера и такой язык? Даже несмотря на то, что автор вначале упоминает, что постаралась избежать непонятных замудрёных слов: не "калиги", а "сапоги", не "лорика", а "куртка", не "рикс", а "князь". Вопрос, зачем это было делать: незнакомых обычному читателю слов довольно мало, а непереведённые историзмы создают правильный колорит эпохи. И как раз "князь" ассоциируется с былинной Русью, и в двадцатый раз всё равно недоумеваешь, что ж за князь... а-а, рикс Фритигерн! "Ать-два" в устах легионера - полный финиш. Переведённые слова как раз звучат комично. Зачем было использовать псевдосказочный-псевдобылинный язык, инверсии эти бесконечные - для…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
