Щелкни пальцем только раз
Агата Кристи
С этой книгой вышла интересная история. В России эта книга издавалась под разными названиями (есть ещё вариант "Пальцы чешутся. К чему бы?") Леди Агата взяла название из "Макбета". Фразу произносит вторая ведьма, и полностью она звучит так: "By the pricking of my thumbs something wicked this way comes". Общепринятого перевода нет, вот некоторые варианты перевода: «У меня разнылся палец//К нам идет дурной скиталец» (пер. Михаила Лозинского). «Палец у меня зудит,//Что-то грешное спешит» (пер. Анны Радловой) «Пальцы чешутся. К чему бы?//К посещенью душегуба» (пер. Бориса Пастернака) «Колет палец мой большой,//Кто-то к нам подходит злой» (пер.…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
