Harry Potter and the Half-Blood Prince

Шестая книга вселенной Гарри Поттера является с одной стороны одной из самых мрачных книг всего цикла, а с другой стороны одной из самых интригующих с точки зрения раскрытия различных и самых важных фактов и секретов всей истории.  Здесь война сторонников Тёмного Лорда идёт в открытую со всеми представителями волшебного сообщества светлой стороны.

«Гарри Поттер и Принц-Полукровка» - одна из завершающих книг цикла, где благодаря непрерывным усилиям героев книги открывается главная тайна Тёмного Лорда. Почему главный злодей не погиб, пытаясь убить маленького и беззащитного ребёнка? Что помогло ему выжить и снова вернуть себе власть? 

Книга очень непростая, помимо погони за секретами Тёмного Лорда, внутри замка можно также наблюдать заговор. Что скрывает главный соперник Гарри, его самый…

Вот я и на предпоследней книге серии. И, поскольку я скачала все книги в оригинале, у меня появилась возможность сравнивать перевод смущающих меня моментов.

Продолжу сравнивать роман с экранизацией. В книге уделено достаточно много внимания Нимфадоре и её родственной связи с Сириусом. Она больше раскрывается как личность и меньше ведёт себя как клоун. Кстати, о переводе имени: Tonks здесь Бомс.

В фильмах Гарри ищет крестражи/окаянты (horcrux, даже не знаю какой перевод правильнее) не зная, от чего отталкиваться. В книге же, Дамблдор показал ему несколько предметов, заинтересовавших Тёмного Лорда, давая понять, что это часть крестражей. Мне вообще интересно, что в оригинале нам даётся больше предыстории злодея, и которой в фильмах упоминается лишь чуточку.

В этой истории появляется…

Истории о Гарри Поттере становятся всё взрослее) Вот уже и чувства между полами, и ревность. И взрослые события, которые потрясают, как в реальном мире, а не как в сказке.

Начнём, пожалуй, с перевода. Издательство "Махаон" почему-то решило, что кроме версии от Марии Спивак, ничего не подходит для переиздания. В итоге мы имеем совершенно не читабельную книгу с множеством странностей вроде Хогварц, Думбльдор и, о ужас, Злотеус Злей вместо Снейпа. Не говоря про обилие канцеляризмов.
Продолжим авторскими ляпами. Джоан Роулинг словно перечеркнула весь жизненный опыт, обретённый персонажами в пятой книге, и в шестой они неожиданно предстают непроходимыми, феерическими глупцами. Дамблдор не сразу даёт задание Гарри добыть "важное" воспоминание Слизнорта (в переводе Дивангард, каково?), а когда оно наконец добыто, выясняется, что все подозрения у директора Хогварста уже были, и зачем вообще было нужно воспоминание, совершенно неясно. Гарри, вместо того, чтобы сразу…

6 часть цикла Гарри Поттер

Введение Даже после всех ужасающих событий жизнь Гарри продолжается. Он как обычно своё лето проводит у Дурслей. Пока внезапно не объявляется Дамболдор, который забирает его за несколько недель до окончания учёбы. Гарри в смятении. Что же такого срочного понадобилось профессору от него? В течение года у Гарри появится множество вопросов, и не на все из них он хотел бы знать ответы...

Мысли Предпоследняя книга цикла. Всегда именно эту часть я недооценивал, сам не знаю почему. Возможно думал, что она является лишь промежуточной перед самим финалом, возможно из-за её мрачности. Но на деле вышла неплохая часть, события в которой стремительно разворачиваются.

Персонажи Гарри Поттер - главный герой. Гарри с каждым годом становится всё взрослее и грустнее. В прошлом…

Главные герои: Гарри Поттер, Рон Уизли, Гермиона Грейнджер, Невил Долгопупс, Полумна Лавгуд, Джинни Уизли, Альбус Дамблдор и Северус Снейп

Ох... Снова тяжёлый обзор, потому что книга великолепна. Я не знаю, что можно сказать. Это не описать словами. Роулинг умело влюбляет читателя в героев.

В этой части меня обрадовало, что Гарри наконец-то запомнил, что в школу нельзя трансгрессировать. Ха-ха-ха. Осталось выучить, что к Снейпу надо обращаться - Профессор или сэр.

Меня снова раздражал Гарри, тем что использовал непонятное заклинание на Малфое. Оно было подписано как: "для врагов", кто мог знать, что случится. Если бы Драко умер?! Гарри стал бы убийцей и вылетел из школы нафиг. Я понимаю, Принц полукровка великолепен, но все таки заклятия надо проверять, прежде чем использовать.

Ещё мне…

Довольно больно и интересно. Но давайте по порядку. Нарцисса. Как мать, она очень волнуется за своего сына и страницы с тем как она умоляет Снейпа помочь сыну, вызывает слёзы. Но как себя ведёт её сестра...Бетти, ты ужасна. Дамблдор, этот дед забрал часть моего сердца. Серьёзно. Его слова про любимое варенье, любовь к журналам с вязанием и многое другое в рандомные моменты...Он лучший. Ещё слова о том, что Гарри наконец стоит обратить внимание, что вокруг него куча друзей, которые помогут в нужный момент. Я забыла упомянуть, что мне очень нравится концепция со флешбеками благодаря Омуту памяти. Это правда круто. Опять много пауков на страницах, такое я не одобряю. Когда мистер Уизли пришёл домой и называл пароль Молли...Я была в море милоты. Прости, Моллипусенька ) Близнецы Уизли круты,…

Любимая часть Гарри Поттера, она в меру короткая и наполнена сюжетными событиями.

Здесь уже всё намного серьезнее. Страсти накаляются. Открываются завесы тайн, подростковые чувства ещё вдогонку. Концовка вообще порвала мне всю душу, хоть я ее и знала, но все равно очень больно и горько читать это снова. Отличий с фильмом так же достаточно, хочется просто сказать - читайте, если хотите проникнуться этим миром намного глубже.

5 из 5️

Одна из любимых моих частей Гарри Поттера. В ней начинают развиваться отношения между главными героями. В ней же мы узнаём многое о прошлом Волан-де-Морта. О том каким был он и его семья.  И всё это несомненно поможет главному герою победить в самом главном сражении своей жизни.

Но, эта часть также забирает у нас что-то родное и такое привычное. Оставляет наедине с этой утратой. В полном непонимании и непринятии происходящего. Она выбивает весь воздух из лёгких и до последнего ты отказываешься поверить, что всё закончилось так, как закончилось.

В этой части раскрывается один из любимых персонажей - Северус Снегг. На протяжении прошлых частей у нас уже сформировалось мнение о нём. Сможет ли он изменить его или наоборот, только твёрдо подтвердит что он тот, какой нам всегда и казалось.

Я…