Осада церкви Святого Спаса

Для первого знакомства эта книга, пожалуй не слишком подходит.

Здесь много имен, церковных должностей, много географических объектов, несколько пластов сюжета и порой в этом довольно сложно разобраться. Зато каков язык!

Только ради него и можно браться за книгу: необыкновенные сравнения, метафоры, красочность и яркость образов… А еще мне понравились магический реализм и поэтика, которую автор умеет создавать буквально из воздуха.

Очень, в хорошем смысле, тягучая книга, которую надо читать спокойно, не торопясь и наслаждаясь стилем автора и мастерством переводчика. Из одного сравнительно небольшого исторического события появляется глобальное рассуждение о духовности, культуре Сербии и взаимодействия с другими народами и культурами. Автор рассказывает не только о времени нашествия болгар и куманов, но и о крестовых походах, и о войне в Югославии.

Кстати, когда я читала, у меня возник серьезный вопрос с исторической достоверностью в романе. Одна из сюжетных арок - это судьба жены императора Феодора Ласкариса Филиппы. У нее потрясающе красивая история: во сне она сбегает от нелюбимого мужа, изменяет ему с любовником из другой эпохи, а затем во сне же вынашивает сына и перед смертью отдает его в уже современную семью.…

Есть книги, чтение которых - чистое удовольствие. Есть книги, которые требуют от своих читателей упорства и определённой настойчивости. Именно таким экзаменом на прочность стала для меня книга Горана Петровича «Осада церкви Святого Спаса», которую я читала просто непозволительно долго.

Книга сербского писателя - это абсолютная метафора. Читать её - словно ступать по тонкому льду. Нет твёрдой почвы под ногами, нет ни одного пространственного ориентира, на который можно было бы благодарно опереться. Храмы воспаряют к небесам, из отражения прекрасной венецианки отливают приворотный кубок, а грань между сном и явью почти неосязаема.

В книге Горана Петровича можно выделить три временных пласта, которые пронизывают нити причудливых сновидений. Снова и снова орды иноземных захватчиков вторгаются…

Этот роман написан в духе книг Миллиарда Павича. В юности я зачитывалась подобными произведениями, погружаясь в их волшебную атмосферу. Но сейчас я видимо переросла нужный возраст и это погружение мне не удалось. Тем не менее книга хоть и не сразу, но мне понравилась. Она заставляет задуматься. В ней много мыслей, которые так и тянет растащить на цитаты. Есть также определенный символизм. К недостаткам можно отнести то, что многие непонятные церковные слова, например, катухемения, не находят в книге пояснения, нет ни примечаний ни комментариев.

"Даже самое короткое слово длится дольше человеческого века."

На монастырь Жича, чьи волшебные окна смотрят в прошлое и будущее, нападает войско болгар и куманов под водительством многострашного Шишмана. Константинополь осаждают и разрушают крестоносцы, подталкиваемые венецианским дожем Энрико Дандоло, жаждущим заполучить плащ из десяти тысяч перьев. Юный Богдан живёт свою жизнь среди теряющих реальность окон, сквозь которые видно всё меньше и меньше правды, и собирает птичьи перья...

Попытка пересказать сюжет здесь сильно похожа на попытку рассказать уже забывающийся сон - стоит его утром упустить, и потом уже не вспомнишь, или вспомнишь кусочками, связь между которыми распадается на глазах. Но внутри сна - и внутри книги, - есть своя совершенно стройная логика. Путаются времена и линии -…

Книга на читалке лет уже около десяти. Как туда попала? Не помню. Видимо, как представитель магреализма. Всегда находилось что-то другое к чтению, а тут что-то взял и начал читать. Исторический магреализм, отчаянно напоминающий Рушди. Только, понятное дело, не на индийском, а на балканском материале. Еще референс — так как территория сна является полноправным местом действия, роман Петровича напомнил мне "Арабский кошмар" Ирвина, написанный на каирском материале. Та же бесшовная миграция из сна в явь и обратно. В "Осаде" во снах можно делать многое. Путешествовать во времени, встречать других спящих. Злодеи могут во сне ограбить и убить спящего. Вынести из его снов все его идеи и задумки, овеществить и продать подороже. Даже беременность можно спрятать во сне. Правда, длиться она будет в…

К сожалению, эта книга понравилась мне меньше, чем предыдущие, прочитанные у автора. Тут, конечно, нужно оговориться, что «похуже» у Горана Петровича – это очень и очень хорошо в общей массе книг. Мне кажется, книги писателя я оцениваю по двум основным компонентам – та самая магия и сюжет. И если с магией в «Осаде церкви Святого Спаса» все замечательно (и тут у меня, по-прежнему, только восторги), то сюжет оказался «не моим». Возможно, дело в моем незнании сербской истории и невозможности соотнести происходившее в книге и действительности. Возможно, в нескольких сюжетных линиях, что при большом уровне сюрреализма (не самый лучший термин, но как еще назвать ту самую «магичность» магического реализма?) несколько затрудняет возможность следить за повествованием. Впрочем, второе не…

Магический реализм - это явно не простая вещь, особенно, когда получаешь им по голове с первых же строк. Чтение давалось мне сложно, приходилось каждый раз напоминать себе, что сон, что явь, а потом я уже и не понимала где что.  Это интересный опыт и хорошая, крепкая история со своим посылом и моралью, но только в том случае, если вы готовы выдержать.

Очень плотный, насыщенный, тягучий и колоритнейший восточноевропейский магический реализм. Петрович ажурно сплетает его с реальным историческим контекстом и рассказывает о Рашке и Королевстве Сербия, о крестоносцах и венецианцах, отправившихся покорять Царьград вместо похода в землю обетованную, о болгарах и куманах, вторгшихся в Сербию в конце 13-го века, и о бомбёжке сербских городов авиацией НАТО в конце века 20-го. Действия из снов перетекают в явь, церковь умеет подниматься в воздух, в застрявшем дождевом облаке можно пробурить колодец, а из тончайших отражений в венецианских каналах смастерить искусные бокалы.

Тонко и красиво Петрович затрагивает и вопросы цензуры, государственной пропаганды и манипуляций со временем. В искривлённые окна жителей без устали вставляют сфабрикованные…