Летучий Голландец

Бывают такие книги, которые захватывают и не отпускают, пока не прочтёшь. "Голландец" - одна из них. Немного подкачал перевод. Время от времени попадались такие несуразности, что хотелось надавать по башке редактору. Тем не менее чувствуется, что язык у книги очень живой. Изложение построено так, что читателя удаётся держать в напряжении с первой по последнюю страницу. Изначально чувствуешь мистику в каждой строке книги. Но через несколько глав эта прекрасная иллюзия разрушается. Примитивность мультивселенной порождает безупречную логику сюжета, но и портит впечатление. Высшие силы и недоступные людскому пониманию законы скатываются в банальщину. Постоянная беготня персонажей друг за другом тоже восторга не вызывает, и может даже утомить. Хотелось больше божественного, хотелось больше…