Винни-Пух и все-все-все (сборник)

Медвевь с поросенком за медом идут О жизни и смерти беседу ведут...

Вот пришла и моя очередь читать детям про забавного медвежонка Винни-Пуха и Стоакровый лес с его обитателями, так же, как это делали поколения мам до меня. Из своего детства я помнила довольно занудную, по сравнению с Карлсоном, книжку и голос Евгения Леонова, поющий про никуда не девающийся пустой горшок.

В австралийском детском саду моему сыну подарили хорошее издание с оригинальными иллюстрациями и стихами Милна. А дома давно дожидалась еще мною потрепанная 35 лет назад книжка на русском. Оказалось, что перевод Бориса Заходера довольно сильно отличается от оригинального текста. Что-то потерялось в пути, что-то адаптировано для понимания советских детей. Вместо игры одними словами вставленны другие шарады, но это…

Данная книга безусловно является эталоном в детской литературы! Мне кажется излишне представлять подробно книгу, потому что каждый знаком с приключениями медвежонка Винни и его друзей! Было очень приятно читая книгу снова окунуться не надолго в детство и отправится в приключения вместе с героями книги. Читая какие то моменты также в памяти выплывали кадры из известных мультфильмов: вот Винни не может выйти из домика Кролика, потому что много съел меда, а вот он погружается в мысли что подарить ослику Иа на день рождение? Это настолько добрая, позитивная , светлая история, что она понравится не только маленькому юному читателю, но и взрослому!! Я считаю что данная книга никогда не утратит ни своей популярности, ни своей актуальности и будет популярна и интересна ещё много годы!!

Винни-Пух - всеми любимый медвежонок! Сколько радости и веселья принес он детям! Милая, добрая, и порой наивная сказка. Красивая игра слов, много юмора, чудесный слог. Читайте! Почувствуйте себя опять детьми. Отстранитесь от взрослых проблем и окунитесь в очаровательный мир детства. Хорошее настроение на остаток дня вам гарантировано!

Любимая цитата: "Если когда-нибудь наступит день, когда мы не сможем быть вместе, сохрани меня в своём сердце, и я буду там навеки."

Почему я упустила в детстве эту книгу? Настолько милые и забавные истории про Кристофера Робина и его любимых игрушках нельзя было упускать. Книга напомнила обе экранизации, в которых отображаются некоторые, самые забавные истории такие, как день рождения Иа-Иа или поход в гости к Кролику, но не все герои (наш советский мультик) и все персонажи из книги (сериал от Disney). Что удивительно, но я не помню сюжета сериала от Disney, но прекрасно помню персонажей. В книге же мне нравилось и запомнилось многое, даже то, как крошка Ру "плавала". События четко вырисовываются в голове и оставляют эмоциональный отпечаток, благодаря юмору на каждой страничке, в каждой строчке. Также я смогла открыть для себя то, что Сова-то была не такой грамотной, надписи и объявления делал за нее мальчик…

Мне ещё не доводилось читать о приключениях Кристофера Робина и его друзей, но с экранизациями знакома с детства. Этим летом захотелось взяться и за фильмы, и, собственно, за сам оригинал, ведь как-то это неправильно — упускать хорошие истории. Пока читала, выяснила одну простую, но очень важную вещь — стоило сделать это намного раньше. Не потому, что на данном этапе подобная сказка как-то неправильно воспринималась или не воспринялась вовсе, а потому, что в детстве я бы полюбила её ещё сильнее. Смеялась бы над страхами Пятачка, над вечно плохим настроением Иа-Иа, над трудностями мишки не самого большого ума. Будучи взрослой, я всё ещё смеюсь, но также воспринимаю историю иначе. Но это так, небольшое отступление.

Сюжет. Мальчик Кристофер Робин слушает сказки о своих плюшевых друзьях,…

Мы с сестрой почти каждый день смотрим мультик про Винни, поэтому я захотел прочитать книгу. Она мне очень понравилась, хотя мультфильмы совсем другие.

Мой любимый герой, конечно, Винни Пух. Потому что он поёт всё время. И в книге много стихов разных. Я их на свой мотив пел, потому что читал на чешском, а мультфильмы у меня на русском.

Винни и его друзья всё время попадают в какие-то смешные ситуации из-за глупости. Так говорит Кристофер в конце каждой главы. Главное, что они умеют выбраться из любой ямы, потому что дружат и помогают друг другу.

Книга смешная, герои постоянно падают, теряются, ищут несуществующих существ, боятся придуманных монстров. Мама говорит, что я мастер в создании Щасвирнусов. На чешском его зовут - Hnedtubud.

Иллюстрации Шепарда мне понравились, похожи на…

С Винни-Пухом у меня отношения не то чтоб сложные, но двусмысленные. С одной стороны — это едва ли не первая книга, которую я прочитал / мне прочитали. Т.е. это что-то такое, что я усвоил ещё до того, как понял, что это усваиваю — что было не до записи, но явно первым файлом на моем диске, и точно повлияло на всю разметку. С другой стороны — потом я начал интересоваться историей Винни-Пуха, и, мягко говоря, насторожился — под фасадом детской сказки скрывалась абсолютно взрослая трагедия, со своими обидами, растянувшимися на всю жизнь. И дело даже не в том, что Кристофер Робин (сын Милна) считал, что отец отравил ему всю жизнь, которую он (Кристофер Робин) потратил на борьбу и с отцом, и с его книгой, и с популярностью. И даже не в поведении самого Милна, который использовал свои…

Intro

Winnie-the-Pooh (1926), он же Edward Bear (1924), знакомый практически всем с детства персонаж. И вот тридцатилетняя тётя прочитала детскую книжку и делает выводы.

Что?

Основное впечатление: Винни-Пух - раздражающе скучная книга, полная агрессии и стереотипов.

Почему?

Большинство персонажей глупы: медведь Пух, поросёнок Пятачок и мальчик Кристофер Робин. Причём именно неприятно туповаты, а не мило наивны и непосредственны. Даже те, кто поумнее, отталкивают своими отрицательными качествами: заносчивые Иа и Филин, высокомерный рассказчик.

Не вызвали негативных эмоций, пожалуй, только Кенга с сыном и Кролик. Последний нейтрален и терпелив, хотя и относится к окружающему миру настороженно. Кенгуриха же по отношению к окружающим никак себя не проявляет, пока к ней не начинают лезть. Да и…

Начитавшись грустных книжек, с огромным удовольствием перечитала приключения Кристофера Робина, Винни-Пуха и Всех-Всех-Всех в переводе Бориса Заходера. С детства искренне люблю эту историю про мальчика и его любимого плюшевого медвежонка: и книжку, и мультфильмы. Всегда было трудно выбрать между советским и диснеевским медвежонком: они оба прекрасны! Наверное, поэтому во время чтения в моей голове существовал диснеевский Винни-Пух с голосом Евгения Леонова.

Удивительно, насколько по-разному реагируешь на одни и те же книги/фильмы в разном возрасте! Например, сейчас медвежонок оказывается вовсе не глупеньким, он мудрее многих, он добрый и великодушный. Пятачок перестает быть в твоих глазах трусишкой, а Кролик - очень воспитанным и умным. Ты больше не переживаешь за ослика Иа и понимаешь,…

Мне кажется, нет на свете человека, который не читал бы прекрасную, добрую, смешную сказку про медвежонка Винни-Пуха и его друзей - Пятачка, Кролика, Иа, Сову и других. В какие только не влезает приключения этот сладкоежка Винни. Он очень любит мёд и пытается достать его любой ценой. Перевод Бориса Заходера - тут и говорить нечего, это признанная классика перевода. Поскольку много в сказке основано на игре слов, то именно на примере этой детской сказки видно настоящее мастерство.