Иноязычная линия №12. Голосование закрыто — 4 книги

Дорогие друзья! И снова с вами Иноязычная линия нашей Избы-читальни!

Голосование закрыто. Читаем "Ghost Writer" John Harwood , обсуждение начнется 12-го августа.

Если кому-то нужна книга в epub, пишите в личку - открою доступ к ней со своей электронной полки.

Тема - австралийская литература в оригинале!

Многие из нас любят читать в оригинале на английском языке, другие хотели бы начать, но в одиночку же все сложнее? Давайте читать вместе! В этой подборке мы выбираем книгу на английском языке в оригинале для совместного чтения и последующего обсуждения на форуме!

Вы часто читаете австралийские книги? Я нет! Давайте попробуем почитать и, заодно, может, узнаем, в чем особенности австралийского английского.

Внимание! Правила мероприятия:
1. Каждый участник может предложить не более трех книг! (перед тем, как предлагать проверьте наличие книги в оригинале в электронном виде).
2. Проголосовать можно за любые из предложенных вариантов, но желательно прописать свой голос в комментарии около книги с указанием своего ника на сайте (формат "+1 Tayafenix")! Будьте ответственны в своем выборе. Хочется, чтобы после выбора вы эту книгу действительно прочли и были готовы обсудить.

Более подробно с уставом клуба можно ознакомиться здесь. Так же можно почитать и ЧАВО.

В предыдущих турах иноязычной линии мы читали и обсуждали:
1) Louisa May Alcott «Little Women»
2) Douglas Adams «The Hitchhiker's Guide to the Galaxy»
3) Gabriel García Márquez «Crónica de una muerte anunciada»
4) Mark Haddon «The Curious Incident of the Dog in the Night-Time»
5) Barnes "The Sense of an Ending"
6) Schmitt "Oscar et la dame Rose"
7) Diana Wynne Jones "Howl's Moving Castle"
8) Kerstin Gier "Für jede Losung ein Problem"
9) Terry Pratchett, Neil Gaiman "Good Omens"
10) Oscar Wilde "The Importance of Being Earnest"
11) Stephen Chbosky "The Perks of Being a Wallflower"

The Ghost Writer
John Harwood
ISBN:978-0156032322
Год издания:2005
Издательство:Mariner Books
Язык:Английский

The ghost story comes alive in a spellbinding first novel. Viola Hatherley was a writer of ghost stories in the 1890s whose work lies forgotten until her great-grandson, as a young boy in Mawson, Australia, learns how to open the secret drawer in his mother's room. There he finds a manuscript, and from the moment his mother catches him in the act, Gerard Freeman's life is irrevocably changed. What is the invisible, ever-present threat from which his mother strives so obsessively to protect him? And why should stories written a century ago entwine themselves ever more closely around events in his own life? Gerard's quest to unveil the mystery that shrouds his family, and his life, will lead him from Mawson to London, to a long-abandoned house and the terror of a ghost story comes alive.

+1 svasilevskaya

Tayafenix 10 июля 2014 г., 12:01

The Book Thief
Markus Zusak
ISBN:0552773891
Год издания:2007
Издательство:Black Swan
Язык:Английский

Story of a young girl growing up in Nazi Germany narrated by Death. Told from a perspective of an fascinated observer, the girl's interaction with family and friends against the background of war and the Holocaust is told in a straightforward manner that captures the amazing capacity of humans to survive and support one another - or not.


Видение современным австралийским автором Второй мировой войны. Повествование ведется от лица Смерти.

Tayafenix 10 июля 2014 г., 10:55

The Light Between Oceans
M. L. Stedman
ISBN:9781476708492
Год издания:2012
Издательство:Scribner
Язык:Английский

1926. Tom Sherbourne is a young lighthouse keeper on a remote island off Western Australia. The only inhabitants of Janus Rock, he and his wife Isabel live a quiet life, cocooned from the rest of the world.
Then one April morning a boat washes ashore carrying a dead man and a crying infant - and the path of the couple's lives hits an unthinkable crossroads.
Only years later do they discover the devastating consequences of the decision they made that day - as the baby's real story unfolds ...

Winner of the Australian Book Industry Awards for Best Newcomer.

+1 Sunrisewind неизвестный автор, стало любопытно :) и еще люблю читать про эту эпоху.
+1 equilibrium

equilibrium 10 июля 2014 г., 16:05

A Town Like Alice
Nevil Shute
ISBN:978-0307474001
Год издания:2010
Издательство:Vintage Books USA
Серия:Vintage International
Язык:Английский

Невил Шют родился в Великобритании, но в возрасте около 50 переехал в Австралию. Его роман Город как Элис стал мировым бестселлером (в частности, вошел в список "200 лучших книг по версии BBC").
Объем 256 страниц в формате .epub, язык реально очень интересный и не очень сложный, много любопытных англо-австралийско-языковых фишек. Несколько совершенно разных сюжетообразующих тем - тем интереснее по ходу чтения следить, как они пересекаются. Книга не отпускает до самого конца.

+1 poncha

Miguera 10 июля 2014 г., 16:24

Комментарии


Я не уверена, что The Book Thief стоит читать на английском... Ее и на русском-то очень сложно читать...


Да? Я читала на английском как раз, мне она не показалась сложной... хорошо читается, приятный, современный язык


Неужели переводчики так постарались?! Хотя сомневаюсь...
Видимо, на вкус и цвет ))


Ну, если книгу вдруг выберут, то будет возможность сверить разные впечатления и обсудить, кому показалось сложно, кому- просто =) У меня, насколько я помню, язык не вызвал вообще никаких вопросов. А вот некоторые знакомые, читавшие на русском, говорили, что там как-то не очень хорошо что-то переведено было.


Я бы не сказала, что там был плохой перевод. Судя по русской книге у автора очень образный язык, с выражениями типа "небо цвета крови" и т.п. И некоторые сравнения были совсем необычными, поэтому и читалось не всегда легко. И именно поэтому читать ее на английском мне бы лично не хотелось - чтобы не запоминались единичные сравнения, которые потом мало где можно использовать...


ммм... у меня не запомнились или, по крайней мере, не мешали)


Я же говорю: на вкус и цвет )))


Вопрос по поводу The Light Between Oceans - электронка есть? или это я так ищу? :)


Ага, ее нелегко найти)
Если под электронкой понимать формат epub, то есть. Могу кинуть ;) Если скажете куда;)


Если книга победит в голосовании, тогда да, понадобится для участников обсуждения)


А подскажите, где будет обсуждаться книга? Я еще новичок на сайте, но мне интересно освоиться


В этом разделе форума будет создана тема, но я не успеваю до отъезда, так что откроется только 12 августа


Ой, вот почему я не нашла тему "Обсуждение", потому что ее и не было :-) я думала, что пропустила что-то, так как я новичок. Буду ждать августа! Спасибо