Иноязычная линия № 10 - Обсуждаем книгу "The Importance of Being Earnest" by Oscar Wilde!

Начну, пожалуй)
Самое известное произведение у Уальда - Портрет Дориана Грея. Но, несмотря на то, что я обожаю этот роман, мне кажется, что нельзя обходить вниманием другие произведения Уальда, особенно - Как важно быть серьезным. Остроумное повествование, сарказм, пародия на характеры той эпохи, читается легко, мгновенно. Книга "впитывается" и не отпускает, заставляет смеяться и при этом задумываться над такими важными вопросами, как честность, долг. И это все занимает всего лишь 67 страниц!

Смотрела спектакль по роману и готова ходить на него еще не один раз. Получаю огромное удовольствие, хотя и не являюсь театралом.

Книга также пригодится для изучающих язык, потому что с одной стороны она написана очень изящно и легко, а с другой стороны, содержит в себе чисто английский юмор, юмор, построенный на созвучии, сочетаемости слов. Мне кажется, полностью понять ее можно только читая в оригинале, поскольку многие моменты просто непереводимы на русский язык. Как, например, само название - как важно быть серьезным или как важно быть Эрнстом)

Пьеса так меня увлекла, что я прослушала её за два захода, начала вечером, закончила утром. Потрясающее произведение. Мне стало интересно, какого рода другие пьесы Оскара Уайльда, ведь они не все комедийные.

Эта пьеса стала одним из моих любимых произведений, да, я знала сюжет, смотрела раньше постановку, но углубиться во все нюансы помог сам текст. Наслаждалась английским языком.

Позабавили очень размышления о еде. Обязательно относитесь к еде серьёзно!

Прочитала очень легко. В общем, так и ожидала, я когда-то читала "An Ideal Husband" в оригинале, тогда язык хуже знала, но тоже легко было читать.
Читала с удовольствием. Согласна, что это одно из тех произведений, которое лучше в оригинале читать, тем более, что несложно и весело.

Согласна, что эту пьесу нужно читать только на английском. Я даже не представляю, как большинство шуток перевести на русский, чтобы они не потеряли свой двойственный смысл, и это при том, что я сама переводчик.

Согласна, что эту пьесу нужно читать только на английском. Я даже не представляю, как большинство шуток перевести на русский, чтобы они не потеряли свой двойственный смысл, и это при том, что я сама переводчик.

Хоть я и отношу Уальда к любимым авторам, к своему стыду я прочла не так много его произведений. "Как важно быть серьезным" стала первой прочтенной мной пьесой автора, и, я думаю, не последней. Самое интересное, что при чтении я видела не столько пьесу, а то, как бы ее ставили на сцене.

Я дважды читала пьесу на русском и сейчас, перечитывая её на английском, понимаю, что перевод был очень хорош. Как, к слову сказать, и перевод "Портрета Дориана Грея". В очередной раз восхищаюсь тем, что используя такую простую лексику, можно так виртуозно писать. Каждую реплику хочется выучить или процитировать, поделиться с кем-то. Такое наслаждение получаю от книжки! Стараюсь растянуть на подольше, как изысканное интеллектуальное лакомство)

Я, как и многие отписавшиеся в теме, читала в оригинале. Давно так от души не хохотала, выдёргивая смехом маму из просмотра сериала: просила пересказать, над чем так радостно хихикаю. Сначала открыла русский вариант в интернете, казалось, что перевод должен быть достойным, но диалоги на русском и в половину не были такими забавными, как в оригинале, поэтому мне приходилось извращаться и переводить маме с листа.

Пьеса просто замечательная! Очень увлекательные диалоги, сравнения и игры слов. Отдельно хочется отметить приём, когда герои в различных ситуациях начинали противоречить сами себе: очень уж трогательными они были в эти минуты. В общем, мастера комедий надо читать, и читать со вкусом, проникаясь общей атмосферой действа.

С этой пьесой была знакома давно :)
Сначала посмотрела спектакль в одном из Киевских театров, потом прочитала на русском.
А вот теперь и в оригинале. Не ожидала, что язык окажется таким литературным, но в то же время живым/повседневным/разговорным :)
Порадовало большое количество *таких ненавистных в школе* крылатых выражений ))) а я ведь думала, что только нас заставляют их учить, и так никто не разговаривает :)
Я конечно не Уальдоман. Прочла всего два произведения. Но мне нравится, что они между собой совершенно не похожи. Вроде и есть один авторский стиль. Но так классно, что нет штамповки, как у некоторых авторов. Когда можно просто имена поменять, и бац - герой его же книги, только другой...

И еще, прочитала в комментариях выше, что и послушать ее стоит. Поэтому загрузила аудиокнигу. "Прочту" еще и так :)

А мы в университете отрывок наизусть учили, как раз с признанием в любви и дальнейшим допросом леди Брэкнелл) Преподавательница очень любила эту сцену и на реплике "To lose one parent, Mr. Worthing, may be regarded as a misfortune; to lose both looks like carelessness" - всегда смеялась))))

У меня это, наверное, самое любимое произведение Уальда! Впервые я с ним познакомилась, когда нас силком затащили на постановку "Эрнеста" в школьном театре — ну вы представляете уровень школьного театра, пусть даже там сплошняком таланты? Так вот, эта постановка уложила меня на пол. С тех пор я тысячу раз, наверное, перечитывала эту пьесу на русском, а когда у меня появилась читалка, и я обнаружила, что "Эрнест" загружен на нее в оригинале, моему восторгу не было предела.
Очень люблю фильм с Эвереттом и Фертом, если у нас с мамой выдается совместный вечер, всегда его пересматриваем. И ведь не надоедает!