В опиумном кольце
Ник Кворри
Лучшая рецензия на книгу
11 января 2024 г. 13:54
226
5 Джек Барроу - милосердный самаритянин... или Он не мог поступить иначе...
Эта небольшая повесть американца Марвина Хюберта Алберта, публиковавшего свои детективы под литературным псевдонимом Ник Кварри заинтересовала меня прежде всего именем переводчика. Раньше мне уже доводилось сталкиваться с отличными переводами Аркадия Гершмана произведений Рекса Стаута, Эда Макбейна, Дика Фрэнсиса. В процессе чтения "В опиумном кольце" я ещё раз убедился в том, что качественный перевод может даже из заурядного детектива сделать конфетку. И именно этим "грешат" переводы Аркадия Гершмана. "В опиумном кольце" Ника Кварри отнюдь не исключение из правил. Выполненный на высочайшем литературном уровне перевод Гершмана может стать настоящим подарком для гурманов интеллектуального детектива. Несмотря на кажущуюся схожесть частного детектива Джека Барроу с персонажами Дж.Х.Чейза,…
Первая публикация: под псевдонимом Ника Кварри «В «Опиумном кольце» роман, сокращённый перевод с английского Арк.Гершмана, в еженедельнике «Литературная Россия», 1971, 10/9 — 29/10.
Форма: роман
Оригинальное название: Till It Hurts
Дата написания: 1960
Первая публикация: 1992
Перевод: А. Гершман
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 211 января 2024 г. 13:54
226
5 Джек Барроу - милосердный самаритянин... или Он не мог поступить иначе...
Эта небольшая повесть американца Марвина Хюберта Алберта, публиковавшего свои детективы под литературным псевдонимом Ник Кварри заинтересовала меня прежде всего именем переводчика. Раньше мне уже доводилось сталкиваться с отличными переводами Аркадия Гершмана произведений Рекса Стаута, Эда Макбейна, Дика Фрэнсиса. В процессе чтения "В опиумном кольце" я ещё раз убедился в том, что качественный перевод может даже из заурядного детектива сделать конфетку. И именно этим "грешат" переводы Аркадия Гершмана. "В опиумном кольце" Ника Кварри отнюдь не исключение из правил. Выполненный на высочайшем литературном уровне перевод Гершмана может стать настоящим подарком для гурманов интеллектуального детектива. Несмотря на кажущуюся схожесть частного детектива Джека Барроу с персонажами Дж.Х.Чейза,…
29 августа 2015 г. 21:43
447
4
Типичная американская литература про "крутых парней". В меру интересная, относительно легкая. Чем-то напоминает произведения Д.Х. Чейза. Одним словом такой остросюжетный боевик в книге.
Кстати, всегда искренне считала, что писателя зовут Ник Кварти, т.к. у меня в стареньком издании 1992 г. указано именно так)