Одежда из рыбьей чешуи

Отличный рассказ. Осаму описал понятную в японской культуре художественную реальность: насыщенную историями и духами местность. Героиня, подросток Сису, живёт среди преданий (отец рассказывает ей притчу о двух братьях, она слышит хохот горного духа) и странных происшествий (упавший в водопад юноша, чья смерть кажется не случайной). Девушка задаёт вопросы о смысле жизни, но отец не в состоянии ей ответить. В один дождливый день она остаётся одна, наряжается (будто проходит ритуал взросления), слышит странные звуки и вполудреме видит что-то белое. Вдруг она чувствует резкую боль и навалившуюся тяжесть - возможно это пришедший отец совершил что-то над ней. Сису выбегает в ночь, к водопаду, где превращается в карася. Эта метафора не только смерти героини, но ее освобождения от мира…

Ух, все-таки не понятны мне произведения японских авторов. Они какие-то сюрреалистичные, странные. Даже само название уже удивляет и намекает, что дальше будет только непонятнее. Лично я вообще даже логики особо не усмотрела. И все линии повествования как-то не пересекаются и не сочетаются. Отчего-то очень смахивает на притчу, но без смысла. Впечатления очень смешанные и странные остаются. Но читается с толикой грусти. Все-таки пока я не готова к объемным произведениям японских писателей.

Именно после опубликования этого рассказа о Дадзае заговорили как о новом и оригинальном явлении в литературе. Читать этот рассказ легче, а вот говорить о нем сложнее: грань между привычным повествованием и сюрреализмом стирается столь незаметно, что ты не успеваешь опомниться, как все уже поменялось. В рассказе опять-таки звучит тема «Хочу сдохнуть», но подается в этот раз по-другому: за смертью следует перерождение. Избитая мысль, особенно для японцев, однако автору удается показать ее немного по-новому. Опять болезненно и как будто специально затрагивается тема алкоголя (как же я ее не люблю!). Автор так же делает не самый банальный для малой прозы ход: вклинивает туда притчу. Я не знаю, зачем он это сделал. Думаю, что без этого текст бы не потерял ни грамма смысла и, скорее всего,…