Жил на свете рыцарь вредный
Тэд Уильямс
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Cубъективные каляки
8 февраля 2021 г. 00:44
223
4
Очень хочется поставить рассказу две оценки. За юмор и сюжет - твёрдое "отлично", но вот перевод и стиль... Может быть, сказывается, что сделан десять лет назад, и сейчас подражания слэнгу звучат тяжеловесно и не к месту. Может быть, само построение фраз на русском (или в оригинале) кажется слишком распространенным, темп сбивается.
Сюжет прост и приятен: на ночь глядя мама-драконница рассказывает жутковатую сказку о старых временах, когда рыцари ещё разъезжали по всем королевствам и мешали жить честным ящерам. Взгляд с другой стороны хорош не только новым углом зрения, но и изящным пируэтом в конце. Читается с удовольствием, хотя и ощущением некого провисания порой.
Форма: рассказ
Оригинальное название: A Stark and Wormy Knight
Дата написания: 2009
Перевод: М. Семенова
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Cубъективные каляки
8 февраля 2021 г. 00:44
223
4
Очень хочется поставить рассказу две оценки. За юмор и сюжет - твёрдое "отлично", но вот перевод и стиль... Может быть, сказывается, что сделан десять лет назад, и сейчас подражания слэнгу звучат тяжеловесно и не к месту. Может быть, само построение фраз на русском (или в оригинале) кажется слишком распространенным, темп сбивается.
Сюжет прост и приятен: на ночь глядя мама-драконница рассказывает жутковатую сказку о старых временах, когда рыцари ещё разъезжали по всем королевствам и мешали жить честным ящерам. Взгляд с другой стороны хорош не только новым углом зрения, но и изящным пируэтом в конце. Читается с удовольствием, хотя и ощущением некого провисания порой.
