Песнь о Роланде

Удивительно, как много и подробно можно писать о таком коротком, в сущности, эпизоде. Это внимание к деталям, описаниям, диалогам.. нигде еще такого не видел.

Читается.. странно, очень необычно. Временами смешно - сказывается разность мировоззрений. Страданиями героев в этом смысле проникнуться сложно - слишком много пафоса и "показушности".

Но как иллюстрация к эпохе - великолепно.

Очень понравился перевод, ритмика на уровне, читается легко.

При первоначальном взгляде на эту книгу, невозможно было предположить, что она мне преподнесет – читательскую радость или огорчение.

К плюсам могла отнести: - Предварительное, кратковременное, но приятное знакомство с французским средневековым эпосом по переводам Осипа Мандельштама. Небольшие отрывки имелись в недавно прочитанной книге Полное собрание поэзии и прозы в одном томе . - Поэтичность и напевность текста.

К минусам: - Основная фабула. Наличие и описание батальных сцен мой женский ум принимает с большим трудом и многочисленными оговорками. - Время появления произведения наводило на мысль о возможности архаичного теста, плохо адаптированного для современного восприятия.

В итоге, плюсы и минусы привели не к нулевому, не к отрицательному эффекту, а к знакомству не только с…

Я не большой любитель поэзии, но вот это было здорово: красиво, увлекательно, впечатляюще и вдохновляюще. Довелось бы читать не то что в горах, а просто на природе – увидела бы все воочию и отошла бы от реальности.

Но и так получилось неплохо – произведение я прочитала в один прием, с огромным удовольствием и, что редко бывает со мной во время чтения стихов, с нешуточным волнением за персонажей. Хотя, чего уж тут, что будет с Роландом, я прекрасно знала – да и кто, пусть в общих чертах, не слышал об этой легендарной битве? Но Роланд Роландом, а сопереживалось все-таки не ему единственному, но и королю Карлу, и лучшему другу Роланда Оливье, да и вообще всей их честной компании. И особенное внимание было уделено Ганелону – уж больно хотелось почитать подробнее, как убьют злодея. И…

Сеча была великая у Сарагосы. Жала мечей в кашицу мозг превращали, И из ушей сера текла непрерывно, А из глаз - кровавые слезы ручьями.

Нехристь кинул копье, что в лоб угодило Роланду, Но не шатнулся герой, ибо крепка была черепушка, И не порвалася нить, что уши соединяла - Только эхо внутри от удара звонко звучало.

Взвесил копье Роланд - тяжелее гор Гималайских. В чрево удар он нанес, кишки намотав на оружье. Враг же с седла соскочил и на орбиту умчался, Но от небес прямо в ад отскочил по воле Господней.

Тут Оливье увидал 200 тысяч арабов, Плюнул Христовой слюной, и захлебнулись враги, И увидал вдалеке как епископ огромной кувалдой Крошит на части тела и отпускает грехи.

Вмиг наводилася сечь кровью нечистых арабов, И подавилась Земля, столько не в силах впитать, И изрыгнула наверх из недр…

Наверное, основное, что хочется отметить, это то тщание и любовь, с которыми выписана каждая строчка. Воистину эпический размах, цветистые, но легкие для восприятия описания, фантастическая живучесть героев, сказочные преувеличения (численности армий, например), возведенная в абсолют честь и доблесть, но то - не простые люди, то Герои, стремиться к которым должен каждый рыцарь. Специфический контраст жестокой, кровавой сечи с подробностями и кажущейся подчас излишней сентиментальности легко объясняется тем, что создавалась песнь в раннее средневековье, когда рыцарство только начинало "культивировать куртуазность". Это видно еще и потому, что почти нет темы "прекрасной дамы", свойственной для более позднего времени. В Песни всячески порицается предательство, и воспевается верность…

"Песнь о Роланде" я читала параллельно в двух переводах - Ю.Б. Корнеева и Ф. де ла Барта. И мне понравилось - обращаешь внимание на детали, которые при первом прочтении пропустила. В целом, первый перевод показался точнее.

Я не вижу смысла вдаваться в сюжет столь известного эпоса. Отмечу только свое впечатление. Море крови - за веру и короля - не вызывает отторжения, на первом плане эмоции, которые движут героями. Фантастическое (для меня) сочетание (очень часто свойственное рыцарям, о которых я читала) - в высшей степени бесстрашные воины, убивающие тьму врагов, через минуту горько рыдают (всей ратью) над павшими соотечественниками, так, что теряют сознание. Но чувствительность не мешает королю повесть 30 безвинных родственников предателя. Неверные не лишены положительных черт, а франки…

Из всех национальных эпосов феодального средневековья наиболее цветущим и разнообразным является эпос французский. Он дошел до нас в виде поэм, именуемых "жестами". И тут стоит отметить, что "Песнь о Роланде" - самая знаменитая из поэм французского средневековья.

Поводом для создания эпической поэмы послужили далёкие события 778 года, когда Карл Великий вмешался в междуусобные распри мусульманской Испании. Взяв несколько городов, Карл осадил Сарагосу, однако через несколько недель выныжден был снять осаду и вернуться за Пиренеи из-за осложнений в собственной империи. Баски при поддержке мавров напали в Ронсевальском ущелье на аръергард Карла и перебили отступающих франков. Среди других в этом бою погиб, по свидетельству Эгинхара, историографа Карла Великого, "Хруотланд, маркграф Бретани".…

Само произведение рассказывает о битве христиан с непокорным миром, о том, как христиане насильственно «заражали» всех этой верой. И, если честно, я не понимаю зачем. Ведь вера – это что-то такое, что внутри тебя и никто не сможет тебя заставить верить, если сам этого не захочешь. Книга начинается с того, что описывают, как пали города под натиском христианского короля Карла. Зачем? Разве это по-христиански – заставлять? Затем повествуется о предательстве одного из христиан Ганелона, который предал не только своих близких, но и весь народ за какие-то коврижки. И вот, наконец, после предательства, этого Ганелона отдают коням на растерзание и вырезают всех его родственников, чтоб уж наверняка. Это по-христиански, да? А как насчет «не убий» и прочих заповедей? Хотя ладно, я, очевидно,…

Произведение оказалось неожиданно захватывающим, интересным и несложным для восприятия (хотя, может, это просто контраст со Старшей Эддой ). Основные мотивы песни - это противостояние христианства и мусульманства, борьба против "язычников", преданность королю, патриотизм, а к тому же - внутренние распри феодалов (предательство Ганелона, его стычки с Роландом и последующие разбирательства). Главные герои - Роланд и Оливье - воплощение идеальных рыцарей, правда Роланду свойственна безрассудность, заносчивость, а Оливье - более рассудителен. Самый пик - это, конечно, описание битвы. Особенно меня впечатлило описание второго "этапа", когда одного за другим убивали французских пэров, когда умирал Оливье, когда Роланд остался один, потеряв двадцатитысячную армию, как он прощался со своим…

В этот рыцарский эпос вобрано всё, что даровала нам эпоха крёстовых походов, слава и честь и земля меж ладонями. Равномерный слог, бьющий отвагой, гордые поистине величественные герои и то самое сражение, которое раскрывает их вполне. Да, я восхитился отвагой Роланда и его близких друзей, ибо здесь проявлена вся сущность настоящего рыцаря - и неизвестно как было на самом деле, но неоспоримо то, что этим эпосом зачитывались, хотели быть похожими, саморазвивались - вот какими были герои и кумиры для воина XIII-XV веков, а теперь давайте будем и дальше равняться на мальчишку со шрамом на лбу в виде молнии и на великого сыщика.... Шерлока? нет, на Виолу Тараканову, чёрт её дери.