21 книга
-
Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода Дэвид Беллос
ISBN: 978-5-389-14782-9 Год издания: 2019 Издательство: Азбука-Аттикус, КоЛибри Язык: Русский РазвернутьКнига выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности. «Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика. Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой…
-
Обменные курсы Малькольм Стэнли Брэдбери
ISBN: 5-17-030140-5, 5-9713-0655-3, 5-9578-2548-4 Год издания: 2006 Издательство: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига Язык: Русский Одна из самых ироничных и экстравагантных книг английской литературы ХХ века. Гениальный памфлет, который критики сравнивали с "Путешествиями Гулливера" Свифта и "Скотным двором" и "1984" Оруэлла. Роман, который "Sunday Times" назвала "работой абсолютного Мастера", "Daily Telegraph" - "искрометно смешным и умным литературным фарсом", а "Guardian" - "одним из забавнейших произведений нашего времени". Приключения скучного английского филолога в вымышленной стране Восточной Европы способны довести до отчаянного хохота! Times Загадочная славянская душа в восприятии ошеломленного англичанина... божественно смешно! Evening Standard
-
Академический обмен Дэвид Лодж
ISBN: 5-86712-075-9 Год издания: 2000 Издательство: Независимая газета Язык: Русский В основу книги положен банальный, на первый взгляд, сюжет - обмен профессорами американского и британского университетов. Обычно все проходит гладко и рутинно. Однако на этот раз в обмен вовлекаются два антипода, и на противоположных берегах Атлантики происходят события, закручивающие в свой водоворот всех - студентов, коллег и даже жен. Не давая читателю заскучать ни на одной странице, автор приводит его к финалу, который, похоже, удивляет и его самого.
-
Цветы корицы, аромат сливы Анна Коростелева
Год издания: 2014 Издательство: Театр Абуки Язык: Русский Из-за бюрократической ошибки студент-филолог Вэй Сюэли приезжает в Москву учиться кристаллографии, а находит указующий магический перст судьбы, протянувшийся из Китая времен Второй Мировой прямо в студенческое общежитие МГУ.
-
Ella Minnow Pea: A Novel in Letters Марк Данн
ISBN: 0413772950, 978-0413772954 Год издания: 2003 Издательство: Methuen Язык: Английский РазвернутьElla Minnow Pea is an epistolary novel set in the fictional island of Nollop situated off the coast of South Carolina and home to the inventor the pangram The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog. Now deceased, the islanders have erected a monument to honor their hero, but one day a tile with the letter  z falls from the statue. The leaders interpret the falling tile as a message from beyond the grave and the letter is banned from use. On an island where the residents pride themselves on their love of language, this is seen as a tragedy. They are still reeling from the shock, when another tile falls and then another.... Mark Dunn takes…
-
Riddley Walker Russell Hoban
ISBN: 0671421476 Год издания: 1990 Издательство: Summit Books Язык: Английский A brilliant, unique, and completely realized work of fiction, "Riddley Walker" - first published in 1980 - is set in a remote future in a post-nuclear holocaust England (Inland), where humanity has regressed to an iron-age, semi-literate state, represented by a language created especially by Hoban for the book.
-
Чарослов Блейк Чарлтон
ISBN: 978-5-17-095525-1 Год издания: 2016 Издательство: АСТ, Neoclassic Язык: Русский РазвернутьДалеко на Юге раскинулись башни Звездной крепости, где обучают самых могущественных магов на земле – чарословов, способных ткать в своем теле руны-слова, превращающиеся во что угодно: в меч, в дом, в призрак.Согласно одному из древних пророчеств, юному магу суждено стать спасителем человечества, Зимородком, согласно другому – зловещим Буревестником, предателем на службе демонов. Сирота Никодимус Марка внезапно оказывается в эпицетре смертельно опасных интриг, где каждому от него что-то нужно: магам, прибывшим из Триллинора, загадочной друидке и бесформенному существу, которое, кажется, вовсе не принадлежит к миру живых. Так неужели…
-
New Finnish Grammar Диего Марани
ISBN: 978-1903517949 Год издания: 2011 Издательство: Dedalus Ltd Язык: Английский РазвернутьOne night at Trieste in September 1943 a seriously wounded soldier is found on the quay. The doctor, of a newly arrived German hospital ship, Pietri Friari gives the unconscious soldier medical assistance. His new patient has no documents or anything that can identifying him. When he regains consciousness he has lost his memory and cannot even remember what language he speaks. From a few things found on the man the doctor, who is originally from Finland, believes him to be a sailor and a fellow countryman, who somehow or other has ended up in Trieste. The doctor dedicates himself to teaching the man Finnish, beginning the reconstruction of…
-
Лексикон Макс Барри
ISBN: 978-5-699-79370-9 Год издания: 2015 Издательство: Эксмо Язык: Русский РазвернутьЭмили – обычная девушка с улицы, раскручивающая праздную публику на заведомо проигрышную игру в карты. Она не претендует ни на что большее. Но однажды незнакомые люди приглашают ее в особую школу для особенных учеников. Это потому, что Эмили хорошо обращается со словами, говорят они. Девушку учат управлять сознанием других людей с помощью необычных звукосочетаний. Постепенно Эмили понимает: существует такое слово, с помощью которого она сможет заставить кого угодно совершить что угодно. Им можно убедить, а можно и убить. Это слово сделает его владельца равным Богу. Но дело в том, что Богом хочет быть не только Эмили…
-
In the Land of Invented Languages Arika Okrent
ISBN: 978-0812980899 Год издания: 2010 Издательство: Spiegel & Grau Язык: Английский РазвернутьHere is the captivating story of humankind’s enduring quest to build a better language—and overcome the curse of Babel. Just about everyone has heard of Esperanto, which was nothing less than one man’s attempt to bring about world peace by means of linguistic solidarity. And every Star Trek fan knows about Klingon. But few people have heard of Babm, Blissymbolics, Loglan (not to be confused with Lojban), and the nearly nine hundred other invented languages that represent the hard work, high hopes, and full-blown delusions of so many misguided souls over the centuries. With intelligence and humor, Arika Okrent has written a truly original…
-
Codex Seraphinianus/ Серафинский Кодекс Луиджи Серафини
ISBN: 978-966-2449-42-6 Год издания: 2014 Издательство: Laurus Язык: Русский РазвернутьСЕРАФИНСКИЙ КОДЕКС - жемчужина богатого мира замысловатых существ и странных явлений, который простирается от «Естественной истории» Плиния и «О природе вещей» Лукреция до «Энциклопедии» Дидро и д'Аламбера.
-
Вавилон-17 Сэмюэль Дилэни
Год издания: 2021 Издательство: Аудиокнига своими руками Язык: Русский Далекое будущее. Человечество вышло в космос и расселилось по далеким звездам. А теперь между его частями идет затяжная кровопролитная война. Одна из враждующих сторон подвергается серии диверсий, подрывающих саму основу ее безопасности. Эти диверсии сопровождаются радиопередачами, закодированными странным шифром, условно названным «Вавилон-17». Для дешифровки армейское руководство решает пригласить известную поэтессу Райдру Вонг, в прошлом сотрудницу криптографического отдела.
-
Транскрипт Анна Мазурова
ISBN: 978-5-91763-201-8 Год издания: 2014 Издательство: Водолей Язык: Русский РазвернутьАнна Мазурова - москвичка, с 1991 года проживающая в США; переводчик-синхронист. Соответственно и роман являет собой историю толмача, сюжетом и формой уже выделившуюся в последние годы в отдельный жанр. Однако в романе речь идёт не об узкопрофессиональной деятельности и даже не о попытке наладить жизнь как переливание меж сообщающимися сосудами двух разных культур. Перевод с языка на язык оказывается в нём метафорой социальной и творческой реализации: как "перевести" себя на общедоступный язык общества, как вообще "перевести" нематериальный замысел в план реального, и как человеку - любому, не обязательно переводчику, - усиливающему и…
-
La Nuit des Temps René Barjavel
ISBN: 978-2266023030 Год издания: 1968 Издательство: Pocket Язык: Французский -
Native Tongue Suzette Haden Elgin
Год издания: 1984 Издательство: Feminist Press at CUNY Called "fascinating" by the New York Times upon its first publication in 1984, Native Tongue won wide critical praise and cult status, and has often been compared to the futurist fiction of Margaret Atwood. Set in the twenty-second century, the novel tells of a world where women are once again property, denied civil rights and banned from public life. Earth's wealth depends on interplanetary commerce with alien races, and linguists ---a small, clannish group of families ---have become the ruling elite by controlling all interplanetary communication. Their women are used to breed perfect translators for all the galaxies' languages.
-
Посольский город Чайна Мьевиль
ISBN: 978-5-04-111838-9 Год издания: 2020 Издательство: Fanzon Язык: Русский РазвернутьВ далеком будущем люди колонизировали планету Ариеку, обитатели которой владеют самым уникальным языком во Вселенной. И лишь немногие из землян, специально модифицированные, способны общаться с этими существами. После долгих лет, проведенных в глубоком космосе, на планету возвращается Ависа Беннер Чо. Она не может говорить на языке ариекаев, но она — неотделимая его часть, давно превращенная в фигуру речи — живое сравнение. Когда в результате сложных политических махинаций на Ариеку прибывает новый посол, хрупкое равновесие между людьми и аборигенами резко нарушается. Вот-вот разразится катастрофа, и Ависа разрывается между противоречивыми…
-
Левая рука Тьмы Урсула Ле Гуин
ISBN: 978-5-699-38344-3 Год издания: 2009 Издательство: Эксмо Язык: Русский Печальный заснеженный мир планеты Гетен. Ее странные, обитатели - то ли люди, то ли не совсем. Ее странный правитель - "король планеты Зима" - то ли мужчина, то ли не совсем. Во всем этом предстоит разобраться посланнику ожерелья планет Экумены. Генли Ай знает только одну цель. Гетен должен войти в галактическое объединение миров во что бы то ни стало. Но на деле все оказалось сложнее, ведь обитатели планеты Зима обладают уникальным даром предсказывать будущее. "Левая рука Тьмы" - один из немногих романов в мировой фантастике, одновременно завоевавших сразу две престижнейшие премии - "Хьюго" и "Небьюла".
-
История твоей жизни (сборник) Тед Чан
ISBN: 978-5-17-102479-6 Год издания: 2017 Издательство: АСТ Язык: Русский РазвернутьВ сборник «История твоей жизни» вошли рассказы и повести, выдержавшие проверку временем и читательским вниманием. Тайны инопланетного языка. Каббалистические имена, оживляющие големов. Конкурирующие предприятия: Рай и Ад. Человечество, раздвигающее рамки своих возможностей с помощью фармакологического вмешательства в организм. И многое, многое другое... Читайте одного из самых титулованных фантастов Америки — писателя, вернувшего НФ интерес настоящих знатоков и ценителей!
-
GUILD OF XENOLINGUISTS Sheila Finch
ISBN: 978-1930846487 Год издания: 2007 Издательство: Golden Gryphon Press -
Another Word for World Энн Леки
Язык: Английский РазвернутьПереговоры закончились, не начавшись. Флаер сбит, переводчица и пилот погибли, и они остались вдвоём посреди болота — Ашибан Ксидила, всю долгую жизнь прожившая в тени своей великой матери, и Суверен Исса, первосвященница, но при этом совсем юная девушка. Влиятельность несостоявшихся переговорщиц номинальна, они плохо понимают друг друга (особенно после того, как лишились портативного компьютера с переводящей программой), неизвестные силы ведут на них охоту, а до цивилизации далеко. Но их народы на грани войны, и обе женщины готовы сделать всё, что в их силах, чтобы эта война не разразилась.
© zarya
