Обменные курсы

Брэдбери прекрасен. Эта книга очень похожа на предыдущую, В Эрмитаж! , которую я у него читала, что не делает её плохой. Но, видимо, автор набрал достаточно материала после посещений России и Восточной Европы вообще на несколько книг. Он очень верно подметил вообще практически всё, из чего состояла наша жизнь при социализме и детали культуры. Занятно, как он попытался обобщить страну, выдумал смешной язык и детали реальности, но всё оказалось как настоящее. Автор и в этой, и в предыдущей книге, много внимания уделяет лингвистике и вообще неразрывной связи языка с жизнью, а жизни с языком. Слово "обмен" встречается очень часто - автор раскрывает абсолютно все грани значения этого слова в самых разных жизненных контекстах. Ну и конечно, немаловажно, что его книги очень забавные. И это…

Нам не смешно, потому что мы в этом живем, вот прямо сейчас. Минский аэропорт еще 7 лет назад просто точь-в-точь был похож на аэропорт Слаки. Темный, гулкий, пустой, с двумя ларьками, которые никогда не работали. Прошло 7 лет, ларьков стало больше, а вот лица таможенников не поменялись. Очень напряженно проходить таможню. Вы бы видели лица иностранцев, заполняющих миграционную форму в самолете.

Просто поразил вот этот кусок, книге 25 лет, как они прознали?: "Вам нравится такой кофе? – спрашивает секретарша, наливая густую темную жидкость из джезвы в маленькую чашечку перед Петвортом. – О, турецкий, превосходно, – говорит Петворт. – На, на, на, на, – трясет пальцем Танкич. – Говорит, мы не называем кофе в честь наших угнетателей, – переводит Любиёва. – Мы зовем его пролетарский кофе."

Не…

Очень мне не понравилась книга. Одна из тех, которую даже разбирать и обсуждать не хочется. Я ожидала увидеть яркую сатиру, умную и смешную книгу про недостатки Системы (не ошибусь, если уточню, что советской системы — именно на неё (в большей степени) были нацелены отравленные стрелы). Я надеялась, что это будет что-то типа "Писем в Древний Китай", где герой хоть и находится в своём времени, но попадает по сути в другую цивилизацию. Но — нет. И очень печальное и неприятное послевкусие. Мне эта книга видится не слишком тактичным, злобным и бессмысленным стебом над странами, которые просто не симпатичны Западу по разным причинам. Есть, что критиковать, есть. И горечи много. Но вот подача мне совершенно не понравилась. Грубо. Зло. Неприятно.

P. S. Это лично моё мнение. Никому его не…

Читала и думала, что для тех, кому не довелось жить в союзе, эта книга может показаться классикой жанра. Чистейшим экземпляром сюрреализма. Готовая постановка театра абсурда. Вот только за кулисами каждый день проливалась кровь.

После "Обменных курсов" я еще сильнее зауважала Малькольма Брэдбери, хотя этот роман понравился мне не больше "Исторической личности" или "Профессора Криминале". Чтение было не столь фееричным, как в случае с последним, но "Обменные курсы", безусловно, мастерский роман.

Доктор Петворт, англичанин и лингвист, прибывает с двухнедельным визитом в Слаку, "этот цвет среднеевропейских городов". В этом вымышленном городе легко угадывается то одна, то другая страна Центральной Восточной Европы, и я в очередной раз удивляюсь тому, как близка автору эта тема и как он ею владеет. Наш доктор Петворт определенно "не персонаж в историческом мировом смысле" - он скучен, вял, обычен и инертен. Слака распахивается перед ним во всем великолепии своего нелепого английского, тотального дефицита, людей в…

Волшебным образом сатира перерастает в воспалённые мечты несексуального, вышедшего в тираж ботаника о молодых женщинах, которые увиваются вокруг него. Фрейд бы плакал. Ну, и затянуто, к сожалению.

...сыплет счастливой болтовней заезжего лингвиста...

У этой книги три главных героя, а может, это вообще не одна, а три разные книги: повесть о человеке по имени Петворт, эссе о языке, памфлет о некоей стране социалистического лагеря. Начнем с первой. Главный герой этой «книги» – Петворт. Еще один пример «постороннего» — довольно часто встречающегося в последние полвека литературного типа. Как будто абсолютно бездействующий сам по себе, он, тем не менее, совершает массу разных поступков – под влиянием случайностей, обстоятельств и самых разных людей. Его везут – он едет, его приглашают – он идет, отправляют спать – засыпает. И даже занимаясь деятельностью, требующей, казалось бы, самой полной отдачи, он умудряется смотреть на себя чуть со стороны:

…отвечает Петворт, глядя на их…

Я люблю стереотипы. Они упрощают построение выводов в случаях недостатка информации. Но иногда стереотипы играют с нами злые шутки. Лондонский профессор приезжает в отстающую страну, полную агентов, военных, и политических проституток, только и жаждущих затащить его в постель в поисках компромата. Он смотрит на окружающих свысока, ощущая себя хозяином положения. "Я в любой момент могу вернуться к цивилизации", - размышляет он, - "а вот они навсегда останутся в варварском состоянии с бальзамированным вождем и рекордами надоев". И что же он получил в результате поездки? Его использовали, причем все. Маленьким человеком, которому внушили, что он "важный гость", можно вертеть как вздумается. И грустный, несчастный Перворт, улетая домой, размышляет: "нет, я не личность мирового масштаба..."

Довольно познавательное чтение. О том как нам жилось при социализме мы знаем, но взгляд со стороны иностранцев всегда интересен. А видит этот иностранец очереди за консервированной свеклой, проституток-полковников, шпионов и много чего еще. Книга для тех, кто любит смеяться над собой, большинство написанного вполне достоверно. А если не любите, то посоветуйте знакомому иностранцу, может его она доведет "до отчаянного хохота", как обещает Times.