Книголяпы — 61 книга — стр. 2

Дырявая память Сеньки Скорика

В конце "Любовника Смерти" Сенька идет ерохинским подземельем к месту встречи главных подозреваемых в жестоких убийствах, произошедших на Хитровке. Идет, вспоминает неприятные моменты и ежится:

Вот здесь на Сеньку сзади бросился неведомый душегуб < ... > А за той дверью проживало семейство Синюхиных < ... > Тут валялся мертвый Михейка...

На самом деле там валялся не мертвый Михейка, а мертвый Проха. Совсем Сенька умучился за эти сентябрьские дни.

Cherli 20 апреля 2012 г., 15:30

Подробности по всей серии Гп Из того, что не указано по ссылке:
Фестралов видят все, кто видел, как кто-то умер. Допустим, родители Гарри не в счет, он был ребенком и не помнит этого. Но в конце "Кубка огня" Поттер по прежнему видит безлошадные кареты, это даже сказано в тексте, хотя убийство Седрика он уже видел и на следующий год увидит и фестралов.
В то время Гарри ещё не осознал смерть Седрика. (Слова Роулинг)

Karetino 10 августа 2012 г., 09:18

Буквально только что читаю книгу, вижу нелепость:

  Когда она уезжала после тех визитов, я стоял в дверях (соседи, конечно, знали: в доме номер три не все по-старому), смотрел, как она садится в старый «рено», который купила, как включает сцепление, как машет на прощанье рукой, — смотрел и думал простую, очевидную вещь: она взрослая женщина, у нее своя жизнь. Но моя ей не безразлична.
   Смотрел, пока не исчезали ее задние огни, потом шел в дом.

Вчитайтесь, ощущение будто "задние огни" не машины, а девушки. Не совсем ляп, может, но к категории подборки подходит, имхо. Если автор посчитает иначе - удалите.

bezkonechno 20 апреля 2012 г., 19:11

В Женеве у тебя бабушка. Можешь пока погостить у нее. Шведы не станут носиться с твоей драгоценной персоной, как с писаной торбой. И твой отец тоже сейчас в Женеве. И пробудет там еще месяц.

шведы.. гы..

Интересно, это ляп переводчиков или в оригинале так? IanniSunday

Raija 25 августа 2012 г., 11:13

Мирный над “Гулящей” работал почти 40 лет и писал произведение с большими перерывами. Даже иногда забывал, как зовут того или другого героя! Если внимательно прочитать, то в начале произведения герой имеет одно имя, а в конце – совсем другое. Одарка в начале романа является якобы тетей Христи, главной героини, а в конце произведения они уже будто две ровесницы и сестры!

bezkonechno 20 апреля 2012 г., 15:42

В журнале печатались рассказы о людях, которые были не похожи на других: карлики, гиганты, гермафродиты, монголы, безрукие – и альбиносы… Оказалось, что все они мечтают о чём-то невозможном. Монгол хотел поступить в университет… безрукая девушка – стать пианисткой...

Ляпсус перевода. Монгол, который не может поступить в университет - это больной болезнью Дауна, устаревшее название которой - монголизм.

countymayo 20 апреля 2012 г., 23:37

А его мать стояла перед ними на коленях и молчала, не находя ни слез, ни слов, чтобы умолять о пощаде.

и на этой же странице

У него не было ни племени, ни матери, ни скота, ни жены, и он не хотел ничего этого.

vlada3973 24 октября 2012 г., 17:18

Первым делом я вымыла и перепеленала Напираи. Посадив малышку в таз, я очистила ее от грязи и пыли.....ЧЕРЕЗ 6 СТРАНИЦ ВСТРЕЧАЮ ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ Напираи исполнилось уже три месяца, и нам нужно было ехать в госпиталь...
Ну никак в 3 месяца ребенка нельзя сажать :) они только головку начинают держать сами, а тут...

nad_elm 12 июля 2012 г., 15:57

Тед Уоллис

каждое утро включал компьютер и выпучивал полные отвращения глаза на введенный накануне вздор.

А в письмах к своей крестнице Джейн оказывается:

Хорошо ли ты разбираешься в компьютерах? Полагаю, намного лучше меня. Тот, которым я в эту минуту пользуюсь, – первый, к какому я когда-либо притрагивался.

похоже, я, как человек, привыкший к механическим пишущим машинкам, чересчур сильно луплю по клавишам. К ТОМУ ЖЕ Я НЕ ПОНИмаю, как тут работает чертова клавиша «шифт», она либо обращает все буквы в прописные, либо вообще меня к ним не подпускает

Если же предположить, что это преднамеренное введение в заблуждение, то по тексту оно совершенно не нужно.

P-A 20 апреля 2012 г., 09:38

Главный герой постоянно трёт глаза, трогает глаза. Они у него устают, он их напрягает. Хотя, в книге конкретно рассказывается, что глаз всего один.

Rastobaka 29 апреля 2012 г., 11:07

Подробности

Cherli 20 апреля 2012 г., 15:24

Автор всё время путается в цвете волос героини. В начале говорится:

Длинные темно-каштановые волосы по-прежнему были аккуратно убраны на затылке в конский хвостик

Однако потом оказывается, что преступник эту девчонку искал, методично истребляя всех на нее похожих:

И внезапно для Хантера все прояснилось. Блондинка в гостиной, стоящая на коленях, — у нее было перерезано горло. Клер Андерсон — и у нее было перерезано горло. Девочки в газете. Хантер прочел это так быстро, что забыл о них. Все они были блондинками. Все примерно в возрасте Молли.

Вот как описывается этот цвет более подробно:

От матери она унаследовала волосы — такие светлые, что они были едва ли не белыми

Такую важную интригу автор мог бы не запарывать столь очевидно

Deli 20 апреля 2012 г., 22:32

Когда я была маленькая, заметила такой ляп.
Карандаш в одной книги объясняет почему он не может нарисованную воду оживить, а уже в другой книге он с большим успехом воду делает настоящей.

Cherli 30 апреля 2012 г., 13:41

Подробности

Cherli 20 апреля 2012 г., 15:26

Каждый остров, а точнее, замок, был связан с тремя соседними островами.

С тремя, говорите? Попробуем посчитать:

...Вздохнув, я прошелся по террасе к северному мосту, потом к западному. Розовые каменные дуги казались абсолютно одинаковыми. Но на самом деле северный мост чуть уже западного, а на восточном более низкие перила. Это вымерили от скуки много лет назад, а потом вырубили стены на стенах замка. Каждый искал себе занятие на островах, хотя одно развлечение было на всех общим…

Дежурить на мосты я не ходил уже три дня. Так решил Крис, решил не объясняя причин, и я не стал спорить. Во-первых, боялся попасть на южный мост, а, во-вторых, серьезных стычек все равно не было.

А еще австралиец Том как-то неважно знает английский язык:

Мальчишка замер. Потом жалобно, с вопросительной интонацией, произнес:
— Вэа из ай?

hnakra 3 июля 2013 г., 10:22

Ляп или нет судите сами.

Маленький санитар впустил девушку в отделение и забыл запереть за ней дверь (после наверняка получит нагоняй), а девушка упругой походкой пошла по коридору мимо поста, где все сестры пытались заморозить ее упругость объединенным ледяным взглядом, и вошла в дневную комнату – всего на несколько шагов впереди доктора.

дальше внимание всех больных и персонала приковано к этой девушке, Макмерфи уговорил доктора ехать с ними на рыбалку, про дверь ни слова, и вдруг

...маленький санитар отпер нам и запер за нами, и мы очутились на воле.

Вот как-то так.

Lukky 25 января 2013 г., 23:59

В первой книге корабль летел к Сатурну, на спутнике которого --- Япете, находился ЛМА-2. Во второй и последующих книгах летают к Юпитеру, а ЛМА-2 находится на Ио (а потом в центре Юпитера).

Ofegenia 20 апреля 2012 г., 20:36

В разных местах книги Генрих, муж Екатерины Медичи, умирает от разных причин. Сначала его ранят осколком во время дружеского поединка, потом звучит версия отравления, и наконец - смерть от болезни или нарыва.

Raija 9 августа 2012 г., 21:53

Попросил у отца фотоаппарат с широкоугольным объективом. Установил его на штатив у окна, навел на окна ее квартиры. Изначально я не собирался подглядывать. Просто ради интереса заглянул в объектив и увидел комнату в мельчайших деталях, как на ладони. Я даже мог прочесть заголовки на корешках стоящих на полке книг.

Это он увидел, простите, при помощи широкоугольного объектива? А ничего, что так называемый ширик видит вширь, а не вдаль? Из окна своей комнаты он должен был увидеть речку, небо голубое, поля, дома в полный рост, людей-муравьишек...

Evushka 24 декабря 2012 г., 14:06

Подробности

Cherli 20 апреля 2012 г., 15:32