Иностранная литература №1 (2023) (сборник)

4,6

Моя оценка

Открывается номер прозой французского автора Жана Эшноза (1947) «Секретная миссия» в переводе Ирины Волевич. Авантюрный шпионский роман с лихо закрученным сюжетом и вкраплениями остроумной…
Развернуть
Серия: Журнал Иностранная литература
Издательство: Иностранная литература

Лучшая рецензия на книгу

24 июня 2023 г. 14:35

145

3.5

Получилось что-то странное.

Шпионский роман состоит из трех частей. И первые две части я наслаждалась текстом. Маленькие главы, каждая сама по себе очаровательна. Авторский стиль ироничного комментатора-наблюдателя. Это было прекрасно. В чем-то роман даже напомнил мне работы замечательной  Мюриэл Спарк . Но это первые две части. В третьей заключительной части с романом что-то случилось. Началось что-то странное, плохо связанное с предыдущим текстом. Сюжетная логика сохраняется, но стиль и изложение совершенно оторваны от уже прочитанного и не имеют той легкости и очарования.

В романе автор вместе со всеми желающими наблюдает незадачливую молодую мадам, которую изысканным образом похищают и увозят в неизвестном направлении. 21-й век, мечты мадам Бовари сбылись и наконец она не томится в…

Развернуть

Секретная миссия

Перевод: Ирина Волевич

стр. 3-166

Мария

Перевод: Анна Ковалева

стр. 172-178

В незавязанных ботинках

Перевод: Ольга Кулагина

стр. 178-184

Мы, проходящие сквозь стены

Перевод: Михаил Грачев

стр. 185-205

Остров

Перевод: Людмила Николе

стр. 206-213

Письма

Перевод: Варвара Махортова

стр. 214-220

Год издания: 2023

Язык: Русский

Возрастные ограничения: 16+

Рецензии

Всего 1

24 июня 2023 г. 14:35

145

3.5

Получилось что-то странное.

Шпионский роман состоит из трех частей. И первые две части я наслаждалась текстом. Маленькие главы, каждая сама по себе очаровательна. Авторский стиль ироничного комментатора-наблюдателя. Это было прекрасно. В чем-то роман даже напомнил мне работы замечательной  Мюриэл Спарк . Но это первые две части. В третьей заключительной части с романом что-то случилось. Началось что-то странное, плохо связанное с предыдущим текстом. Сюжетная логика сохраняется, но стиль и изложение совершенно оторваны от уже прочитанного и не имеют той легкости и очарования.

В романе автор вместе со всеми желающими наблюдает незадачливую молодую мадам, которую изысканным образом похищают и увозят в неизвестном направлении. 21-й век, мечты мадам Бовари сбылись и наконец она не томится в…

Развернуть

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 701

Новинки книг

Всего 241