Красная шкатулка (сборник)

Красиво, правда? Это я сейчас к чему. Прочитала я, значит, очередную повесть о Ниро Вулфе и Арчи Гудвине. Сама не могу понять, почему я каждый раз возвращаюсь к этому циклу. У меня даже в мыслях нет прочесть его целиком. Нет, правда, это было бы уж слишком — там же около семи десятков произведений. Ну так... почитываю иногда. И не забываю про себя отпускать язвительные замечания в адрес Ниро. На этот раз меня прямо-таки сразила наповал сумма, которую этот выскочка-жирдяй, эээ... простите, сыщик-гурман, был готов выложить за пару орхидей. Три тысячи долларов за экземпляр розовой орхидеи «целогина пандурата»! И это в то время, когда доллар…

Я думаю, что многие обращали внимание на то, как забавны фамилии героев с типажом "русский" в американских романах. Нет, не всегда наш человек - "плохой парень", иногда он даже не преступник и не шпион. Но почему бы автору не посмотреть, какие фамилии бытуют в современной ему России? В американской классике русские обычно носят фамилии литературных героев - Ростов, Болконский, иногда какой-нибудь сопливый хулиган вдруг становится Шуйским или Вяземским. А вот в ироническом детективе Рекс Стаут дал персонажу- русскому фамилию ВАЛЕНКО. Это уже лучше, хотя , конечно, наши братцы - украинцы могут и возмутиться таким окончанием. Но американцам…