Житие Василия Нового в древнейшем славянском переводе. Том I. Исследования. Тексты

Предисловие
Сведения о тексте и истории изучения памятника
(Т. В. Пентковская)
Древнейший славянский перевод и греческие
редакции ЖИТИЯ (Т. В. Пентковская)
Сведения о рукописной традиции древнейшего
перевода жития Василия Нового (Т. В.
Пентковская)
Лексико-словообразовательные особенности
древнейшего перевода жития Василия Нового (Т. В.
Пентковская)
Техника перевода и переводческие ошибки
Лексические регионализмы
Региональные заимствования
Региональные предлоги
Региональные словообразовательные модели
Приставки вы- и иz- в переводе
Глагол почати
Глагольные имперфективы с суффиксом -ыва-/-ива-
Наречные образования от компаратива
Грамматические особенности древнейшего
перевода жития Василия Нового (Т. В.
Пентковская)
Настоящее историческое
Конструкции с модальными глаголами
Перифрастические конструкции с причастием
Другие явления
Конструкция типа бЪ слышати
Передача греческих конструкций с
субстантивированным инфинитивом
Итоги. Древнейший перевод жития Василия Нового
в русской книжности XI-XVII вв. (Т. В. Пентковская)
Житие Василия Нового в Рукописи DIONYSIOU 107
(LAMBROS 3721): текст и язык (Л. И Щеголева)
Издания
Рукописи
О редакциях Жития Василия Нового
О рукописи D
Язык и стиль D
Разговорные и диалектные особенности
произношения
Морфология
Синтаксис
Лексика
Структура текста
Значение древнейшего славянского перевода и
греческой рукописи DIONYSIOU № 107 для
реконструкции оригинала жития Василия Нового (С.
А. Иванов)
Содержательные особенности славянского
перевода по сравнению с обеими греческими
редакциями
Топография в Житии Василия Нового: новые
данные: редакции D
Исторические и бытовые реалии в Житии Василия
Нового: новая информация редакции d
Принципы воспроизведения славянского текста
Принципы воспроизведения греческого текста
Житие преподобного отца нашего Василия Нового
Греческий текст (Л. И Щеголева, С. А. Иванов)
Церковнославянский текст (Т. В. Пентковская)
Литература
Указатель имен собственных, конфессионимов и
этнонимов
Указатель топонимов

ISBN: 978-5-907117-47-1

Год издания: 2018

Язык: Русский

Страниц: 776 (Офсет)
Тип обложки: 7Б - твердая (плотная бумага или картон)
Иллюстрации: Без иллюстраций
Масса: 1354 г
Размеры: 241x180x44 мм
Редактор: Столярова В.

Возрастные ограничения: 16+

Жанры:  Религиозные тексты

Теги: